Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Mult
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Mult
ADJ   mult | multă | mult | mulți/multe
mult {adj} {adv}
viel
mult {adv} [+comparativ]
weitaus [+Komparativ]
mult {adj}
eine Menge
cel mult {adv}
höchstens
allenfalls
allerhöchstens
cu mult {adv} [+comparativ]
weitaus [+Komparativ]
de mult {adv}
längst
mai mult {adv} {pron}
mehr
mai mult {adv}
des Weiteren
darüber hinaus
darüber [mehr]
mai mult {adv} [temporal]
länger [zeitlich]
mult așteptat {adj}
lang ersehnt
mult peste {adv}
weit über
mult prea {adv}
allzu
Mult succes!
Viel Erfolg!
Mulțumesc mult!
Vielen Dank!
Danke vielmals!
Asta-i de mult.
Das ist schon lange her.
Cât de mult?
Wie lange?
cel mai mult {adv}
meist
höchstens
cel mai mult {adj} {adv}
am meisten
de mult (timp)
seit langem
de mult timp {adv}
schon lange her
destul de mult {pron}
etliche
destul de mult {adv}
so ziemlich
mult mai bun {adj} {adv}
viel besser
mult mai mare {adj}
viel größer
mult mai mult {adv}
weit mehr
viel mehr
mult mai puțin {adj} {adv}
viel weniger
Mulțumesc foarte mult!
Danke sehr!
nu prea mult
nicht zu viel
oricât de mult
egal wie viel
egal wieviel [alt]
Te iubesc mult.
Hab' dich lieb. <HDL> [ugs.]
tot mai mult {adv}
zunehmend
immer mehr
Vrei ceva mai mult?
Willst du etwas mehr?
a bea prea mult
zu tief ins Glas schauen
a crește prea mult [în exces]
zuwachsenbot
a vorbi foarte mult
wie ein Wasserfall reden [ugs.]idiom
loc {n} mult dorit
Sehnsuchtsort {m}
a-i plăcea ceva mult
von etw. angetan sein
Aceasta ia mult timp.
Das kostet viel Zeit.
Asta nu durează mult.
Das ist nicht von langer Dauer.
care cere mult timp {adj}
zeitraubend
chiar așa de mult {adv}
genauso viel
cu atât mai mult
umso mehr
um so mehr
cu atât mai mult {adv}
erst recht
de mai mult de [temporal]
seit mehr als
de mai mult timp
seit längerem / Längerem
Durează mult până vine.
Es dauert lange bis er kommt.
la fel de mult {adv}
ebenso sehr
ebensosehr [alt]
mai mult ca oricând
mehr denn je
mai mult de atât {adv}
mehr als das
mai mult decât atât {adv}
ferner
zudem [geh.]
mai mult decât orice
mehr als alles andere
mult zgomot pentru nimic
viel Lärm um nichtsidiom
nu mai mult de
gerade mal
nu mai mult de {adv}
nicht mehr als
nu mai mult decât {adv}
gerade einmal
până nu de mult {adv}
bis vor kurzem
pentru mai mult timp {adv}
auf längere Zeit
für längere Zeit
tot atât de mult {adv}
ebenso viel
Trăiește mult și prosperă!
Lebe lang und in Frieden!film
a aștepta mult și bine
warten, bis man schwarz wird [ugs.]proverb
a insista prea mult asupra ceva
etw.Akk. überbetonen
a mânca mult și repede
wie ein Holzhacker essen [ugs.]
a-și propune prea mult {verb}
sichDat. zu viel zumuten
mai-mult-ca-perfect {n}
Plusquamperfekt {n}ling.
mult prea mulți oameni {pl}
viel zu viele Leute {pl}
asta îmi place foarte mult
das ist mir sehr lieb
cu atât mai mult cu cât {conj} [conjuncție subordonatoare]
zumal [vor allem]
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
Je mehr, desto besser.
cu mai mult de un an în urmă {adv}
vor mehr als einem Jahr
cu mult timp în urmă {adv}
schon lange her
dar din ce în ce mai mult {adv}
doch immer mehr
De mai mult de șase luni.
Seit mehr als sechs Monaten.
din ce în ce mai mult {adv}
immer mehr
immer weiter
El s-a schimbat mult.
Er hat sich stark verändert.
Însemni (așa) mult pentru mine!
Du bedeutest mir (so) viel!
Învățând mai mult, primești note mai bune.
Indem du mehr lernst, bekommst du bessere Noten.
Mai durează mult până se reîntoarce.
Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. [veraltet]
mai mult sau mai puțin {adv}
mehr oder minder
mehr oder weniger
Mai puțin înseamnă mai mult.
Weniger ist mehr.
Mult și tot mai mult [Joe Dolan]
Immer mehr und mehrmuz.
Poți să aștepți mult și bine!
Da kannst du lange warten!
Te iubesc mai mult ca ieri [Daniel Lopes]
Ich liebe dich noch mehr als gesternmuz.
Va mai trece mult timp până ...
Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
a lăsa să fiarbă prea mult
zerkochengastr.
a se agrava și mai mult
sich weiter verschlechtern
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung