dict.cc | German-Romanian dictionary | Dicţionar german-român - Letter N

Home

New Website

About

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
N-ai ce căuta aici!	Du hast hier nichts zu suchen!
N-ai decât!	Mach, was du willst!
N-ai pentru ce!	Gerne!
N-am altă soluție decât să mă duc acolo.	Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
N-am chef să merg la plimbare.	Ich habe keine Lust spazierenzugehen.
N-am cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
N-am înțeles nimic.	Ich habe nichts verstanden.
N-am nici cea mai vagă idee. [col.]	Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.]
N-am nici cea mai vagă idee. [col.]	Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]
N-am nicio vină în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
N-am niciun amestec în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
N-am niciun chef de asta.	Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
N-am nimic de ascuns.	Ich habe nichts zu verbergen.
N-am nimic împotrivă.	Ich habe nichts dagegen.
N-am putut să ajung la ghișeu.	Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
N-am vrut să spun asta. [pop.]	Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
N-are ce mânca.	Er hat nichts zu zehren.
N-are nici un rost.	Das hat keinen Sinn.
N-are nici un sens.	Das hat keinen Sinn.
N-aș vrea să fiu în pielea lui.	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung]
N-aveți de ce!	Keine Ursache!
N-aveți pentru ce!	Keine Ursache!
N-aveți pentru ce.	Nichts zu danken.
N-aveți ușă la bordei? [pop.]	Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
N-a durat mult și s-a întors.	Es währte nicht lange, so kehrte er zurück.
N-a fost să fie.	Es sollte nicht sein.
N-o să mori din cauza asta.	Du wirst nicht gleich davon sterben.
Na! [pop.] [Ia!]	Nimm!
nabab {m}	Nabob {m}
nabab {m} [bogat]	Krösus {m}
năbădăios	jähzornig
năbuc {n}	Nubuk {n}
Nabucodonosor {m}	Nebukadnezar {m}
a năbuși	ersticken
nacelă {f}	Gondel {f}
năclăios	klebrig
năclăit	klebrig
nadă {f} [momeală]	Köder {m}
a nădăjdui	hoffen
nădejde {f}	Hoffnung {f}
Nadeș {n}	Nadesch {n}
nadifloxacin {n}	Nadifloxacin {n}
nadifloxacină {f}	Nadifloxacin {n}
nadir {n}	Nadir {m}
nădrag {m} [pop.]	Buxe {f} [nordd.] [Hose]
nădrag {m} [pop.] [reg.]	Hose {f}
nădragi {pl} [pop.] [pantaloni]	Büx {f} [regional] [ugs.] [Hose]
năduf {n} [fig.]	Ärger {m}
năduf {n} [greutate în respirație]	Dyspnoe {f}
nădușeală {f}	Schweiß {m}
a năduși	schwitzen
năframă {f} [folosită ca basma]	Kopftuch {n}
naftalină {f} [C10H8]	Naphthalin {n}
nagâț {m} [Vanellus vanellus]	Kiebitz {m}
Nagorno-Karabah {n}	Bergkarabach {n}
nagyagit {n}	Blättererz {n} [veraltet]
Nahicevan {n}	Nachitschewan {n}
nai {n}	Panflöte {f}
naiadă {f}	Najade {f}
Naiba știe! [pop.]	Weiß der Geier! [ugs.]
nailon {n}	Nylon {n}
naist {m}	Panflötenspieler {m}
naist {m}	Panflötist {m}
naiv	ahnungslos
naiv	arglos
naiv	blauäugig [fig.]
naiv	einfältig
naiv	naiv
naiv	unbedarft [naiv]
naiv	urwüchsig
naivitate {f}	Blauäugigkeit {f}
naivitate {f}	Einfalt {f}
naivitate {f}	Einfältigkeit {f}
naivitate {f}	Naivität {f}
nalbă {f}	Malve {f}
nalbă {f} albă [Althaea officinalis]	Echter Eibisch {m}
nalbă {f} albă [Althaea officinalis]	Eibisch {m}
nalbă {f} bună [Althaea officinalis]	Echter Eibisch {m}
nalbă {f} bună [Althaea officinalis]	Eibisch {m}
nalbă {f} de câmp [Althaea officinalis]	Echter Eibisch {m}
nalbă {f} de câmp [Althaea officinalis]	Eibisch {m}
nalbă {f} de luncă [Althaea officinalis]	Echter Eibisch {m}
nalbă {f} de luncă [Althaea officinalis]	Eibisch {m}
nalbă {f} mare [Althaea officinalis]	Echter Eibisch {m}
nalbă {f} mare [Althaea officinalis]	Eibisch {m}
nalbă {f} mică [Malva neglecta]	Käsepappel {f} [Wegmalve]
nalbă {f} mică [Malva neglecta]	Wegmalve {f} [auch Weg-Malve]
Nalba și Răsura [Frații Grimm]	Schneeweißchen und Rosenrot [Brüder Grimm]
Nalcik {n}	Naltschik {n}
naloxon {n}	Naloxon {n}
nălucă {f}	Gespenst {n}
nălucă {f}	Nachtgestalt {f}
nălucă {f}	Wobbler {m} [Kunstköder]
nămete {m}	Schneeverwehung {f}
nămete {m} de zăpadă	Schneewehe {f}
a nămeți	verschneien
a nămeți [pop.]	einschneien
nămețire {f} [pop.]	Schneeverwehung {f}
Namibia {f}	Namibia {n}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers