dict.cc | German-Romanian dictionary | Dicţionar german-român - Letter O

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
o	eine
o	sie [3. Person Singular weiblich, Akkusativ]
o altă pereche {f} de pantofi	ein anderes Paar {n} Schuhe
o anumită semnificație {f}	eine gewisse Bedeutung {f}
a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Bahn geraten [ugs.] [fig.]
a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Ebene geraten [ugs.] [fig.] [seltener]
a o apuca pe căi greșite	auf die schiefe Ebene kommen [ugs.] [fig.] [seltener]
a o apuca pe căi greșite [fig.]	missraten
o avalanșă {f} de vorbe	ein Erguss {m} von Worten
o avere {f} considerabilă	ein ziemliches Vermögen {n}
O călătorie spre centrul Pământului [Jules Verne]	Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
o călătorie zadarnică	eine unfruchtbare Reise
o cămașă albă	ein weißes Hemd
o carte {f} cu șapte peceți	ein Buch {n} mit sieben Siegeln
O casă cu grădină în față.	Ein Haus mit einem Garten davor.
O căsuță cu puțină verdeață în jur.	Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
a o căuta cu lumânarea [pop.]	Streit suchen
o cauză {f} dreaptă	eine gerechte Sache {f}
o chestie {f} cu iz neplăcut [fig.]	eine Sache {f} mit üblem Beigeschmack
o chestiune {f} dificilă	eine harte Nuss {f} [ugs.] [fig.]
O clipă!	Moment mal!
o dată	einmal
o dată la două săptămâni	einmal alle zwei Wochen
o dată la patru ani	alle vier Jahre
o dată pe lună	einmal im Monat
o dată pe săptămână	einmal die Woche [ugs.]
o dată pe săptămână	einmal in der Woche
o dată pe zi	einmal am Tag
O dată, de două ori, de trei ori, adjudecat!	Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten, verkauft!
a o da în bară [pei.]	verbocken [ugs.]
a o da în bară [pop.]	Mist bauen [ugs.]
a o da în bară [pop.]	vermasseln [ugs.]
o dorință se îndeplinește	ein Wunsch geht in Erfüllung
o dramă {f} bine construită	ein Drama {n} von gutem Bau
a o duce bine	fein heraus sein
a o duce bine	im Fett sitzen [im Fett schwimmen]
O duce greu. [E strâmtorat.]	Es geht ihm knapp.
o durere surdă	ein dumpfer Schmerz
a o face de oaie	einen Bock schießen [ugs.]
a o face lată [pop.]	die Sau rauslassen [ugs.]
a o face lată [pop.]	einen draufmachen [ugs.]
a o face lată [pop.]	es krachen lassen [ugs.] [ausgelassen feiern]
a o feșteli [pop.]	eine Schmach erleiden
o furtună într-un pahar cu apă [idiom]	ein Sturm im Wasserglas [Redewendung]
O furtună se abătu asupra locului.	Ein Gewitter kam über das Land. [ugs.]
O furtună se abătu asupra locului.	Ein Gewitter suchte die Gegend heim.
O idee îmi trecu prin minte.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
a o lăsa așa [a nu mai face ceva, a nu mai întreprinde ceva]	es dabei belassen
a o lua cuiva înainte	jdm. zuvorkommen
a o lua de la capăt	(ganz) von vorne anfangen
a o lua de la început	(ganz) von vorne anfangen
a o lua după colț	um die Ecke biegen
a o lua în freză	auf die Fresse kriegen
a o lua înainte	vorausgehen
a o lua înaintea cuiva	jdm. vorauseilen
a o lua înaintea cuiva	jdm. vorausgehen
a o lua la dreapta	rechts abbiegen
a o lua la fugă	die Flucht ergreifen
a o lua la fugă	sich aus dem Staub machen [heimlich verschwinden]
a o lua la goană [fam.]	sausen [ugs.]
a o lua la sănătoasa [fig.] [pop.] [a o șterge, a evada]	ausreißen [ugs.] [davonlaufen]
a o lua la sănătoasa	das Weite suchen
a o lua la sănătoasa	sich auf und davon machen
a o lua la vale	ins Rutschen kommen
o lună {f} și jumătate	eineinhalb Monate {pl}
a o lua razna	durchdrehen
o mamă {f} de bătaie [pop.]	eine Tracht {f} Prügel [ugs.]
o mână {f} de	Handvoll {f}
O mâna spală pe alta.	Eine Hand wäscht die andere.
o mare parte {f}	ein Großteil {m}
a o mia	eintausendste
o mie	eintausend
O mie nouă sute optzeci și patru [1984] [roman: George Orwell, film: Michael Radford]	1984 [Neunzehnhundertvierundachtzig]
o mie o sută unsprezece	eintausendeinhundertelf
O mie și una de nopți	Tausendundeine Nacht
o mie unu	eintausendeins
a o mierli [pop.] [a muri]	den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a o milioana	einmillionste
o minciună {f} sfruntată	eine freche Lüge {f}
O minte sănătoasă într-un corp sănătos. [Mens sana in corpore sano]	Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
O minunată bună dimineață!	Einen wunderschönen guten Morgen! [geh.]
O minunată bună seară!	Einen wunderschönen guten Abend! [geh.]
o moarte {f} prematură	ein früher Tod {m}
o mulțime	jede Menge
O nenorocire nu vine niciodată singură.	Ein Unglück kommt selten allein.
O nenorocire se abătu asupra familiei lui.	Ein Unglück brach über seine Familie herein.
O nenorocire se abătu asupra familiei lui.	Ein Unheil brach über seine Familie herein.
O noapte furtunoasă [I. L. Caragiale]	Eine stürmische Nacht
o ocazie {f} unică	eine einmalige Gelegenheit {f}
o oră {f} și jumătate	anderthalb Stunden {pl}
o oră (de mers) pe jos	eine Stunde zu Fuß
o palmă zdravănă	eine saftige Ohrfeige
o pereche {f} de ceva	ein Paar {n} etw. [Nom.] [z. B. Schuhe]
o pereche {f} de pantofi	ein Paar {n} Schuhe
O poză valorează cât o mie de cuvinte.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
o presimțire neagră	eine düstere Ahnung
O rămâi [Mihai Eminescu]	Bleibe hier
O realizare frumoasă!	Eine schöne Leistung!
O să te descurci, băiete!	Du schaffst das schon, Junge!
O să-mi lipsești.	Ich werde dich vermissen.

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers