dict.cc | Wörterbuch Rumänisch-Deutsch | Dicţionar german-român - Buchstabe P

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben P im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
Pa!	Ade! [veraltend, noch regional]
Pa!	Baba! [ugs.] [österr.]
Pa!	Tschüs!
Pa!	Tschüss!
Păcală {m}	Eulenspiegel {m}
păcală {m}	Schalk {m} [veraltend]
păcăleală {f}	Jux {m}
păcăleală {f}	Schwindel {m}
păcăleală {f} de 1 Aprilie	Aprilscherz {m}
a păcăli	ein Schnippchen schlagen
a păcăli	einen Bären aufbinden
a păcăli	foppen
a păcăli	veräppeln [ugs.]
a păcăli [a înșela]	überlisten
a păcăli pe cineva	jdn. auf die Schippe nehmen
a păcăli pe cineva	jdn. aufs Glatteis führen
a păcăli pe cineva	jdn. hintergehen [betrügen]
a păcăli pe cineva	jdn. reinlegen [ugs.]
a păcăli pe cineva	jdn. verschaukeln [ugs.]
a păcăli pe cineva de 1 Aprilie	jdn. in den April schicken
Păcălici {m}	Schwarzer Peter {m}
păcănele {pl}	einarmiger Bandit {m} [ugs.]
păcănele {pl} [pop.]	Spielautomat {m}
a păcăni [a țăcăni]	tacken
păcat {n}	Sünde {f}
păcat {n} capital	Todsünde {f}
Păcat!	Schade!
Păcat.	Schade.
păcate {pl}	Sünden {pl}
păcate {pl} capitale	Todsünden {pl}
păcătoasă {f}	Sünderin {f}
păcătoase {pl}	Sünderinnen {pl}
păcătos	sündhaft [geh.]
păcătos {m}	Sünder {m}
păcătos {m}	Verdammter {m}
păcătoși {pl}	Sünder {pl}
a păcătui	freveln
a păcătui	sich versündigen
a păcătui	sündigen
păcatul {n} originar	Erbsünde {f}
păcatul {n} strămoșesc	Erbsünde {f}
pace {f}	Friede {m}
pace {f}	Frieden {m}
pace {f} interioară	Beschaulichkeit {f}
pace {f} a serii	Abendfriede {m} [geh.]
pace {f} a serii	Abendfrieden {m} [geh.]
pacea {f} de vițel	Kalbsvögerl {n} [österr.]
Pacea {f} Westfalică	Westfälischer Friede {m}
paceaură {f}	Schmutzfink {m}
paceaură {f} [pop.] [pei.]	Schlampe {f} [ugs.] [pej.]
pacemaker {n}	Pacemaker {m}
pacemaker {n}	Schrittmacher {m}
pachebot {n}	Passagierschiff {n}
pachet {n}	Pack {m}
pachet {n}	Packung {f}
pachet {n}	Paket {n}
pachet {n} de ajutor	Hilfspaket {n}
pachet {n} de cărți	Kartenstapel {m}
pachet {n} de cărți de joc	Satz {m} Karten
pachet {n} de creditare	Kreditpaket {n}
pachet {n} de măsuri	Maßnahmenpaket {n}
pachet {n} de mușchi [bărbat binefăcut]	Muskelprotz {m}
pachet {n} de nervi	Nervenbündel {n}
pachet {n} de salvare	Rettungspaket {n}
pachet {n} de software	Softwarepaket {n}
pachet {n} de țigări	Schachtel {f} Zigaretten
pachet {n} de țigări	Zigarettenpackung {f}
pachet {n} de țigări	Zigarettenschachtel {f}
pachet {n} de tole de tablă	Blechpaket {n}
pachet {n} legislativ	Gesetzespaket {n}
pachet {n} turistic (de vacanță)	Pauschalreise {f}
pachete {pl}	Pakete {pl}
pachețel {n}	Päckchen {n}
pachețel {n} de primăvară	Frühlingsrolle {f}
pacient {m}	Patient {m}
pacient {m} hipertensiv	Hochdruckpatient {m}
pacientă {f}	Patientin {f}
pacientă {f} hipertensivă	Hochdruckpatientin {f}
Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.	Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
pacific [înv.]	friedliebend
a pacifica	befrieden
pacificare {f}	Befriedung {f}
pacificator {m}	Versöhner {m}
pacifism {n}	Pazifismus {m}
pacifist	pazifistisch
pacifist {m}	Pazifist {m}
pacifistă {f}	Pazifistin {f}
pâclă {f}	Dunst {m}
pacoste {f} [pop.] [persoană care provoacă neplăceri]	Plagegeist {m}
pact {n}	Pakt {m}
pact {n} cu diavolul	Teufelspakt {m}
pact {n} de neagresiune	Nichtangriffspakt {m}
pact {n} de neagresiune	Nichtangriffsvertrag {m}
pact {n} pentru migrație	Migrationspakt {m}
a pactiza	paktieren
Pactul {n} de la Varșovia	Warschauer Pakt {m}
Pactul {n} de stabilitate și creștere	Stabilitäts- und Wachstumspakt {m}
Pactul {n} Tripartit	Dreimächtepakt {m}
păcură {f}	Heizöl {n}
păcură {f}	Schweröl {n}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben P im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten