Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben R im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RumänischDeutsch
rabat {n}Abzug {m} [Rabatt]
rabat {n}Rabatt {m}
rabat {n} comercialPreisnachlass {m}
rabatabilklappbar
a răbdaaushalten
a răbdadarben [geh.]
a răbdadulden
a răbdaerleiden
răbdare {f}Aushalten {n}
răbdare {f}Dulden {n}
răbdare {f}Geduld {f}
răbdătorgeduldig
a răbda de foameam Hungertuch nagen
rabdomioliză {f}Rhabdomyolyse {f} <RM>
rabie {f}Tollwut {f}
rabin {m}Rabbi {m}
rabin {m}Rabbiner {m}
rablă {f} [mașină veche]Mühle {f} [ugs.] [Auto]
rablă {f} [mașină]Karre {f} [altes, schlechtes Fahrzeug]
rablă {f} [mașină]Karren {m} [altes, schlechtes Fahrzeug]
rablă {f} [referitor la automobile]Schrotthaufen {m} [ugs.]
rable {pl} [mașină]Karren {pl} [alte, schlechte Fahrzeuge]
rabotatausgehobelt
rac {m}Krebs {m}
Rac {m}Krebs {m} [Sternzeichen]
a râcâischarren [Tier]
răceală {f}Erkältung {f}
răceală {f} comunăgrippaler Infekt {m}
rachetă {f}Rakete {f}
rachetă {f} [de tenis de câmp, de badminton]Racket {n}
rachetă {f} [de tenis de câmp, de badminton]Schläger {m} [Tennisschläger, Badmintonschläger]
rachetă {f} atomicăAtomrakete {f}
rachetă {f} de badmintonBadmintonschläger {m}
rachetă {f} de badmintonFederballschläger {m}
rachetă {f} de croazierăMarschflugkörper {m}
rachetă {f} de tenisTennisschläger {m}
rachete {pl}Raketen {pl}
răchită {f} [genus Salix]Weide {f}
răchită {f} [Salix viminalis]Korbweide {f}
rachiu {n}Schnaps {m}
rachiu {n} din cerealeKornbranntwein {m}
a răciabkühlen
a răcisich erkälten
a răci [a scădea temperatura]kühlen
răcire {f}Kühlung {f}
răcire {f} a cadavrului [Algor mortis]Leichenkälte {f}
răcire {f} a cadavrului [Algor mortis]Totenkälte {f}
răcitausgekühlt
răciterkältet
răcitverkühlt
raclă {f} [sicriu]Sarg {m}
racletă {f}Rakel {f}
racletă {f} [pentru mașină etc.]Kratzer {m} [Gerät zum Kratzen] [fürs Auto etc.]
răcnet {n}Gebrüll {n}
a răcnibrüllen
a răcnigrölen
răcoare {f}Kühle {f}
a racola [pei.]keilen [ugs.]
a racolaanwerben
a racolawerben
racord {n}Anschluss {m}
racord {n}Verbindungsstück {n}
racord {n} prin cabluKabelverbindung {f}
a racordaanschließen
a racordaverbinden
a răcoriabkühlen
a răcorikühlen
răcorire {f}Abkühlung {f}
răcoritorerfrischend
răcoroskühl
răculeț {n} [Glycyrrhiza glabra]Lakritze {f} [Glycyrrhiza glabra]
radă {f}Reede {f}
rădăcina {f} lui IeseuWurzel {f} Jesse
rădăcină {f}Wurzel {f}
rădăcină {f} cubicăKubikwurzel {f}
rădăcină {f} dentarăZahnwurzel {f}
rădăcină {f} a nervuluiNervenwurzel {f}
rădăcină {f} a păruluiHaarwurzel {f}
rădăcină {f} pătratăQuadratwurzel {f}
rădăcină {f} pătratăWurzel {f}
rădăcini {pl}Wurzeln {pl}
radar {n}Blitzer {m} [ugs.]
rădașcă {f} [Lucanus cervus]Hirschkäfer {m}
a râdelachen [auch fig.]
a radereiben
a rade [cu guma sau cuțitul]radieren [mit Radiergummi oder Messer]
a rade [fig.]zerstören
Râde ciob de oală spartă.Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
a râde cu lacrimiTränen lachen
a râde cu poftă [a se tăvăli de râs]sich kullern [ugs.] [sehr, herzhaft lachen]
a râde cuiva în fațăjdm. ins Gesicht lachen
a râde de bucurievor Freude lachen
a râde de cinevajdn. auslachen
a râde de cinevajdn. belächeln
a râde de cineva/cevasich über jdn./etw. lustig machen
a râde de cineva/cevaüber jdn./etw. lachen
a râde din toată inimaherzhaft lachen
a radia [a supune razelor]bestrahlen
a radia [și fig.]ausstrahlen [auch fig.]
radiantstrahlend
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben R im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden