dict.cc Wörterbuch :: Te :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Te

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

te [pronume personal persoana a doua singular, acuzativ]

te {pron}: dich
telur {n} <Te>: Tellur {n} <Te>chim.
Adună-te!: Nimm dich zusammen!
Calmează-te!: Reg dich ab!
Cară-te! [pop.]: Hau ab! [ugs.]
Zieh ab! [ugs.]
Zisch ab! [ugs.]
Grăbește-te!: Beeil dich!
Mach hin! [ugs.]
Mach zu! [ugs.] [nordd.] [Beeil dich!]
Întoarce-te!: Komm zurück!
Liniștește-te!: Beruhige dich!
Maturizează-te!: Werde erwachsen!
Odihnește-te!: Ruh dich aus!
Oprește-te!: Hör auf!
Pregătește-te!: Mach dich bereit!
rogu-te [înv.] [pop.]: bitte
Scoală-te!: Steh auf!
Stăpânește-te!: Beherrsch dich!
Te compătimesc.: Du tust mir leid.
Te înșeli!: Du irrst dich!
Te înșeli.: Die Rechnung geht nicht auf. [fig.]
Te iubesc.: Ich liebe dich.
Te rog!: Bitte!
Te salut!: Grüß dich!
Te urăsc.: Ich hasse dich.
Ce te doare?: Was tut dir weh?
Ce te preocupă?: Wo drückt es dich denn?
Cum te cheamă?: Wie heißt du?
Cum te numești?: Wie heißt du?
Deșteaptă-te, române! [imnul național al României]: Erwache, Rumäne! [Nationalhymne Rumäniens]
Doamne, Te chemăm!: Herr, wir rufen Dich!relig.
Du-te dracului! [vulg.]: Fahr zur Hölle! [ugs.]injur.
Du-te naibii! [pop.]: Fick dich ins Knie! [vulg.]
Eu te cred.: Ich glaube dir.
Exprimă-te clar!: Drück dich klar aus!
Ia te uită!: Sieh an!
Potz Blitz! [veraltet]
Maturizează-te odată!: Werde endlich erwachsen!
Munca te eliberează: Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]citatist.
Nu te amesteca! [Nu te băga!]: Halt dich raus! [ugs.]
Nu te deranja!: Mach dir keine Mühe!
Nu te îngrijora.: Sorge dich nicht.
Nu te iubesc.: Ich liebe dich nicht.
Nu te prosti!: Stell dich nicht so an!
Nu te strădui.: Gib dir keine Mühe.
Potolește-te odată! [pop.]: Sei ja still! [ugs.]
Sesam, deschide-te!: Sesam, öffne dich!
Te iubesc mult.: Hab' dich lieb. <HDL> [ugs.]
Te simți bine?: Geht's dir gut?
Bist du in Ordnung?
Te-am prins!: Hab Dich!
Te-am sunat.: Ich habe dich angerufen.
Ține-te bine!: Halt dich fest! [ugs.]
Unde te doare?: Wo hast du Schmerzen?
Unde te duci?: Wohin des Weges? [veraltet] [noch hum.]
du-te-vino {n} [pop.]: Hin und Her {n} [ugs.]
Ai să te miri!: Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
Asta nu te privește!: Das geht dich nichts an!
Ce te aduce aici?: Was führt dich hierher?
Ce te-a apucat?: Was hat dich gepackt?
Dumnezeu să te binecuvânteze!: Möge Gott dich segnen! [geh.]
Gândește-te la asta!: Denk daran!
La ce te gândești?: Worüber denkst du nach?
Nu te da bătut!: Gib nicht auf!
Nu te mai iubesc.: Ich liebe dich nicht mehr.
Nu te supăra, frate!: Mensch, ärgere dich nicht!jocuri
Nu te voi uita.: Ich werde dich nicht vergessen.
Ospătar, plata (te rog)!: Kellner, zahlen (bitte)!
Ospătar, plata, te rog!: Bitte zahlen!
roagă-te și lucrează: bete und arbeite
Roagă-te și muncește! [Ora et labora!]: Bete und arbeite! [Ora et labora!]
Simte-te ca acasă.: Fühl dich wie zu Hause.
Spală-te pe dinți!: Putz deine Zähne!
Te invit la cafea.: Ich lade dich zum Kaffee ein.
Te rog închide geamul!: Mach bitte das Fenster zu!
Te-ai lăsat păcălit!: Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
Ajută-mă, te rog, să spăl vasele!: Hilf mir bitte abwaschen!
Asta te paște și pe tine.: Das blüht auch dir.
când nu știi ce te-a lovit: bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.]idiom
Ce nu te doboară, te întărește.: Was dich nicht umbringt, macht dich hart.
Ce vânt te abate încoace?: Was bringt dich hierher?
Ce vrei să te faci când o să crești (mare)?: Was möchtest du (einmal) werden, wenn du groß bist?
Cum te simți? - Destul de bine.: Wie fühlst du dich? - Teils, teils!
Cunoaște-te pe tine însuți.: Erkenne dich selbst.
Dă-mi voie să te ajut.: Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Dă-te jos de pe masă!: Komm vom Tisch herunter!
Dacă am timp, te sun.: Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
de care nu te poți apropia: unnahbar
de care te poți dispensa {adj}: abkömmlich
De ce te bagi ca musca-n lapte?: Warum steckst du deine Nase überall rein? [ugs.]idiom
De te-aș putea vedea!: Wenn ich dich doch sehen könnte!
Dumnezeu să te / vă binecuvânteze!: Gott segne dich / euch!relig.
Eu încă te mai iubesc.: Ich liebe dich immer noch.
Fie ca Domnul să te/vă binecuvânteze! [folosit ca salut de întâmpinare mai ales în Austria și în sudul Germaniei]: Grüß Gott! [österr.] [südd.]
haios de te prăpădești de râs {adj} [fam.]: urkomisch
Întinde-te cât ți-e plapuma.: Strecke dich nach deiner Decke.proverb
Întreabă-mă să te întreb.: Was weiß ich?idiom
la care merită să te gândești {adj}: bedenkenswert
La pomul lăudat să nu te duci cu sacul.: Du sollst (davon) nicht zu viel erwarten.proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten