dict.cc Wörterbuch :: Vá :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Vá

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

vă {pron}: euch
Virginia {f} <VA> [stat al SUA]: Virginia {n} [US-Bundesstaat]geogr.
Apropiați-vă!: Kommt heran!
Maturizați-vă!: Werdet erwachsen!
Vă înșelați!: Sie irren sich!
Vă rog!: Bitte!
Cât va dura ...?: Wie lange wird es dauern ...?
Ce vă supără?: Was fehlt Ihnen?
Cum vă merge?: Wie geht es Ihnen?
Cum vă numiți?: Wie heißen Sie? [formelle Anrede]
Maturizați-vă odată!: Werdet endlich erwachsen!
Nu vă deranjați!: Machen Sie sich keine Mühe!
Lassen Sie sich nicht abhalten!
Nu vă supărați!: Entschuldigung!
Plinul, vă rog!: Volltanken, bitte!automob.
Poftiți vă rog!: Hier bitte!
Serviți, vă rog!: Bitte bedienen Sie sich!
Unde vă doare?: Wo haben Sie Schmerzen?
Vă conduc acasă.: Ich bringe Sie nach Hause.
Vă mulțumesc anticipat.: Vielen Dank im Voraus.
Besten Dank im Voraus.
Vă transmite salutări.: Er lässt Sie grüßen.
Zâmbiți, vă rog!: Bitte lächeln!
Așa va să zică!: Ach so!
Asigurarea va despăgubi daunele.: Die Versicherung wird den Schaden ersetzen.asig.
Asta nu vă privește.: Das geht Sie nichts an.
Cu ce vă servesc?: Was darf es sein?
Gândiți-vă la asta!: Denken Sie daran!
La ce vă gândiți?: Woran denken Sie?
La ce vă referiți?: Worauf beziehen Sie sich?
Luați loc, vă rog!: Nehmen Sie bitte Platz!
Nașteți și vă înmulțiți. [Facerea 9:1]: Seid fruchtbar und mehret euch. [1. Mose 9,1]bibl.
Nu vă faceți griji!: Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede]
Nu vă faceți speranțe.: Machen Sie sich keine Hoffnungen.
Pot să vă ajut?: Kann ich Ihnen helfen?
Să nu vă temeți!: Fürchtet Euch nicht! [Luther 2017]bibl.
Simțiți-vă ca acasă!: Machen Sie es sich bequem!
Totul va fi bine.: Alles wird besser werden.
Trebuie să vă întoarceți.: Sie müssen zurückgehen.
Un moment, vă rog!: Einen Moment bitte!
Einen Augenblick bitte!
Vă mulțumesc pentru înțelegere.: Danke für Ihr Verständnis.
Vă mulțumesc pentru răbdare.: Vielen Dank für Ihre Geduld. [formelle Anrede]
Vă rog iertați-mă.: Bitte verzeihen Sie mir.
Vă rog nu deranjați!: Bitte nicht stören!
Vă rog, vreți să ...?: Würden Sie bitte ...?
Vă salut pe toți!: Hallo zusammen!
Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12]: Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017]bibl.citat
Aș dori să vă întreb ceva.: Ich möchte Sie etwas fragen.
Aș vrea să vă întreb ceva.: Ich möchte Sie etwas fragen.
Asta va fi greu de explicat.: Das wird schwer zu erklären sein.
Așteptați un moment, vă rog!: Warten Sie bitte einen Moment!
Ce n-a învățat Ionel nu va mai învăța Ion.: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.proverb
Ce va să zică asta?: Was soll das heißen?
Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.: Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.proverb
Cu ce vă pot ajuta?: Was darf es sein?com.
Cu ce vă pot fi de folos?: Wie kann ich Ihnen helfen?
Cum vă petreceți timpul liber?: Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
Dacă ceva poate să meargă prost, va merge prost. [legea lui Murphy]: Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. [Murphys Gesetz]
Dacă îmi permiteți să vă rog ...: Wenn ich bitten darf ...
Dați-mi voie să vă prezint ...: Darf ich vorstellen, ...
Dumnezeu să te / vă binecuvânteze!: Gott segne dich / euch!relig.
Fie ca Domnul să te/vă binecuvânteze! [folosit ca salut de întâmpinare mai ales în Austria și în sudul Germaniei]: Grüß Gott! [österr.] [südd.]
În plus, dorim să vă atragem atenția asupra faptului că ...: Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
În special se va acorda atenție faptului că ...: Besonders zu beachten ist ...
Înscrieți-vă pe banda corectă [semn de circulație]: Einordnen [Verkehrszeichen]circul.
La ce pagină, vă rog?: Auf welcher Seite, bitte?
Mă bucur să vă cunosc. [formal]: Freut mich, Sie kennenzulernen.
Mă scuzați, vă rog, cum ajung în centrul orașului?: Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
Nota de plată, vă rog!: Bitte zahlen!gastr.
Nu se va schimba nimic.: Es wird sich nichts ändern.
Nu vă întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy]: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy]citat
Până când moartea ne va despărți.: Bis dass der Tod uns scheidet.
Proletari din toate țările, uniți-vă!: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!citatist.pol.
Puneți-vă în situația mea.: Versetzen Sie sich in meine Lage.
Să vă fie de bine!: Wohl bekomm's!
Nichts zu danken!
Gesegnete Mahlzeit!
Scuzați-mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ...?: Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...?
Vă doresc o ședere plăcută.: Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
Vă doresc un weekend plăcut.: Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Va mai dura un timp.: Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet]
Va mai trece mult timp până ...: Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
Vă mulțumesc din toată inima.: Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Vă rog două bucăți de săpun.: Bitte zwei Stück Seife.
Vă rog să dați jos eticheta cu prețul!: Bitte machen Sie das Preisschild ab!
Vă rog să mă contactați. Numărul meu direct de telefon este ...: Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ...
Vă rog să mă urmați discret!: Bitte folgen Sie mir unauffällig!
Vă rog să scuzați deranjul!: Bitte entschuldigen Sie die Störung!
Vă rog să vorbiți mai rar.: Sprechen Sie bitte langsamer.
Vă rog să-mi dați de știre.: Geben Sie mir bitte Bescheid.
Vă rog să-mi faceți nota de plată.: Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
Vă rog să-mi răspundeți. [la o cerere, solicitare]: Geben Sie mir bitte Bescheid.
Vă rog spuneți pe litere.: Bitte buchstabieren Sie.
Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei!: Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!
Vă rugăm să păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate]: Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.: Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.meteo.
Vreți să fiți vă rog amabil să-mi spuneți ...?: Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]
Cum vă place [William Shakespeare]: Wie es euch gefälltlit.teatruF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten