|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Online Dictionary Romanian-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben V im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RumänischDeutsch
V-am avertizat.Wir haben euch gewarnt.
V-aș fi foarte recunoscător dacă ...Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn
euch
Vă conduc acasă.Ich bringe Sie nach Hause.
Vă doresc o ședere plăcută.Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
Vă doresc un weekend plăcut.Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Vă înșelați!Sie irren sich!
Vă mulțumesc anticipat.Besten Dank im Voraus.
Vă mulțumesc anticipat.Vielen Dank im Voraus.
Vă mulțumesc din toată inima.Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Vă mulțumesc pentru înțelegere.Danke für Ihr Verständnis.
Vă mulțumesc pentru răbdare.Vielen Dank für Ihre Geduld. [formelle Anrede]
Vă rog două bucăți de săpun.Bitte zwei Stück Seife.
Vă rog iertați-mă.Bitte verzeihen Sie mir.
Vă rog nu deranjați!Bitte nicht stören!
Vă rog să dați jos eticheta cu prețul!Bitte machen Sie das Preisschild ab!
Vă rog să mă contactați. Numărul meu direct de telefon este ...Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ...
Vă rog să mă urmați discret!Bitte folgen Sie mir unauffällig!
Vă rog să scuzați deranjul!Bitte entschuldigen Sie die Störung!
Vă rog să vorbiți mai rar.Sprechen Sie bitte langsamer.
Vă rog să-mi dați de știre.Geben Sie mir bitte Bescheid.
Vă rog să-mi faceți nota de plată.Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
Vă rog să-mi răspundeți. [la o cerere, solicitare]Geben Sie mir bitte Bescheid.
Vă rog spuneți pe litere.Bitte buchstabieren Sie.
Vă rog, vreți să ...?Würden Sie bitte ...?
Vă rog!Bitte!
Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei!Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!
Vă rugăm să păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate]Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
Vă salut pe toți!Hallo zusammen!
Vă transmite salutări.Er lässt Sie grüßen.
vacă {f}Kuh {f}
vacă {f} de lapteMilchkuh {f}
vaca-Domnului {f} [Pyrrhocoris apterus](Gemeine) Feuerwanze {f}
vaca-Domnului {f} [Pyrrhocoris apterus]Feuerkäfer {m} [Feuerwanze]
vacantleerstehend
vacantunbesetzt
vacantvakant
vacant [loc, post etc.]verwaist [Stelle, Position etc.]
vacanță {f}Ferien {pl}
vacanță {f} all-inclusiveAll-inclusive-Urlaub {m}
vacanță {f} de CrăciunWeihnachtsferien {pl}
vacanță {f} de iarnăWinterferien {pl}
vacanță {f} de PașteOsterferien {pl}
vacanță {f} de primăvarăFrühlingsferien {pl}
vacanță {f} de RusaliiPfingstferien {pl}
vacanță {f} de toamnăHerbstferien {pl}
vacanță {f} de varăgroße Ferien {pl} [Sommerferien]
vacanță {f} de varăSommerferien {pl}
vacanță {f} de vis [concediu de vis]Traumurlaub {m}
vacanță {f} la schiSkiurlaub {m}
vacanță {f} scurtă [spre o destinație urbană]Städtereise {f}
vacanță {f} semestrială [la universitate]Semesterferien {pl}
Vacanță la Roma [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
Vacanță plăcută!Schöne Ferien!
văcar {m}Viehhirt {m}
vacarm {n}Krawall {m}
vacarm {n}Trubel {m}
vacarm {n}Tumult {m}
vaccin {n}Impfstoff {m}
vaccin {n}Impfung {f}
vaccin {n}Vakzin {n}
vaccin {n}Vakzine {f}
vaccin {n} antigripalGrippeimpfung {f}
vaccin {n} antirabicTollwutimpfung {f}
vaccin {n} antitetanosTetanusimpfung {f}
vaccin {n} cu vector viralviraler Vektorimpfstoff {m}
vaccin {n} inactivatTotimpfstoff {m}
vaccin {n} pe cale bucalăSchluckimpfung {f}
vaccin {n} ROR [rujeolă, oreion, rubeolă]MMR-Impfung {f} [Masern, Mumps, Röteln]
vaccin {n} viuLebendimpfstoff {m}
a vaccinabeimpfen
a vaccinaimpfen
vaccinare {f}Impfung {f}
vaccinare {f}Vakzination {f}
vaccinare {f}Vakzinierung {f}
vaccinare {f} antirabicăTollwutimpfung {f}
vaccinare {f} împotriva poliomieliteiPolio-Impfung {f}
vaccinare {f} împotriva rujeoleiMasernimpfung {f}
vaccinare {f} împotriva varioleiPockenimpfung {f}
vaccinare {f} obligatorieImpfpflicht {f}
vaccinatgeimpft
vaccinat cu schemă completăvollständig geimpft
vaccinați {pl}Geimpfte {pl}
a vaccina ceva [de ex. vaccinarea unei populații întregi]etw. durchimpfen [z. B. ein Volk]
vaccinuri {pl}Vakzine {pl} [Plural von Vakzin {n}]
vaccinuri {pl}Vakzinen {pl} [Plural von Vakzine {f}]
vaci {pl}Kühe {pl}
vacuolă {f}Vakuole {f}
văcuță {f}kleine Kuh {f}
vacuum {n}Leere {f}
vacuum {n}Vakuum {n}
vacuummetru {n}Vakuummeter {n}
vad {n}Furt {f}
vademecum {n}Leitfaden {m}
vademecum {n}Ratgeber {m} [Buch o. Ä.]
vademecum {n}Vademekum {n}
văditanscheinend
văditeindeutig
văditersichtlich
văditoffensichtlich
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben V im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement