dict.cc | Wörterbuch Rumänisch-Deutsch | Dicţionar german-român - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben V im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
V-am avertizat.	Wir haben euch gewarnt.
vă	euch
Vă conduc acasă.	Ich bringe Sie nach Hause.
Vă doresc o ședere plăcută.	Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
Vă doresc un weekend plăcut.	Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Vă înșelați!	Sie irren sich!
Vă mulțumesc anticipat.	Besten Dank im Voraus.
Vă mulțumesc anticipat.	Vielen Dank im Voraus.
Vă rog două bucăți de săpun.	Bitte zwei Stück Seife.
Vă rog nu deranjați!	Bitte nicht stören!
Vă rog să dați jos eticheta cu prețul!	Bitte machen Sie das Preisschild ab!
Vă rog să mă contactați. Numărul meu direct de telefon este ...	Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ...
Vă rog să scuzați deranjul!	Bitte entschuldigen Sie die Störung!
Vă rog să vorbiți mai rar.	Sprechen Sie bitte langsamer.
Vă rog să-mi dați de știre.	Geben Sie mir bitte Bescheid.
Vă rog să-mi faceți nota de plată.	Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
Vă rog să-mi răspundeți. [la o cerere, solicitare]	Geben Sie mir bitte Bescheid.
Vă rog spuneți pe litere.	Bitte buchstabieren Sie.
Vă rog, vreți să ...?	Würden Sie bitte ...?
Vă rog!	Bitte!
Vă rugăm păstrați limita de discreție [idiom]	Diskretion - Bitte Abstand halten [Idiom]
Vă rugăm să păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate]	Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
Vă salut pe toți!	Hallo zusammen!
Vă transmite salutări.	Er lässt Sie grüßen.
vacă {f}	Kuh {f}
vacă {f} de lapte	Milchkuh {f}
vacant	unbesetzt
vacant	vakant
vacant [loc, post etc.]	verwaist [Stelle, Position etc.]
vacanță {f}	Ferien {pl}
vacanță {f} de Crăciun	Weihnachtsferien {pl}
vacanță {f} de Paște	Osterferien {pl}
vacanță {f} de toamnă	Herbstferien {pl}
vacanță {f} de vară	Sommerferien {f}
vacanță {f} de vară	Sommerferien {pl}
vacarm {n}	Krawall {m}
vacarm {n}	Trubel {m}
vacarm {n}	Tumult {m}
vaccin {n}	Impfstoff {m}
vaccin {n}	Impfung {f}
vaccin {n}	Vakzin {n}
vaccin {n}	Vakzine {f}
vaccin {n} antigripal	Grippeimpfung {f}
vaccin {n} ROR [rujeolă, oreion, rubeolă]	MMR-Impfung {f} [Masern, Mumps, Röteln]
a vaccina	beimpfen
a vaccina	impfen
vaccinare {f}	Impfung {f}
vaccinat	geimpft
vaccinuri {pl}	Vakzine {pl} [Plural von Vakzin {n}]
vaccinuri {pl}	Vakzinen {pl} [Plural von Vakzine {f}]
vaci {pl}	Kühe {pl}
vacuolă {f}	Vakuole {f}
vad {n}	Furt {f}
vademecum {n}	Leitfaden {m}
vademecum {n}	Ratgeber {m} [Buch o. Ä.]
vademecum {n}	Vademekum {n}
vădit	anscheinend
vădit	eindeutig
vădit	ersichtlich
vadră {f}	Eimer {m}
văduv	verwitwet
văduv {m}	Witwer {m}
văduvă {f}	Witwe {f}
văduvă {f} neagră [Latrodectus mactans]	Schwarze Witwe {f}
văduvit	verwitwet
Văduva veselă	Die lustige Witwe
Vaduz {n}	Vaduz {n}
vafă {f}	Waffel {f}
vafelă {f}	Waffel {f}
vag	schwammig
vag	undeutlich
vag	unklar [vage]
vag	unkonkret [vage]
vag	unscharf [ungenau, vage]
vag	vage
vag [inexpresiv]	ausdrucksschwach
vag, slab luminat [pop.]	schummrig [ugs.] [nicht hell]
vagabond [fără adăpost]	obdachlos
vagabond {m}	Landstreicher {m}
vagabond {m}	Obdachloser {m}
vagabond {m}	Vagabund {m}
a vagabonda	herumlungern [ugs.]
a vagabonda	vagabundieren
a vagabonda jefuind	marodieren
vagabonzi {pl}	Obdachlose {pl}
vagin {n}	Muschi {f} [vulg.] [Vagina]
vagin {n}	Scheide {f}
vagin {n}	Vagina {f}
vagon {n}	Waggon {m}
vagon {n} de dormit	Schlafwagen {m}
vagon {n} de marfă	Güterwagen {m}
vagon {n} mic	kleiner Wagen {m}
vagon {n} restaurant	Speisewagen {m}
vagon-cisternă {n}	Tankwaggon {m}
vagonaș {n}	Wägelchen {n}
vagonetar {m}	Ausläufer {m}
Vai!	Oh weh!
văicăreală {f}	Gejammer {n}
vaiete {pl}	Gejammer {n}
a vâjâi	dröhnen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben V im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden