|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 20 für den Anfangsbuchstaben V im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RumänischDeutsch
viperă {f} comună [Vipera berus]Kreuzotter {f}
viperă {f} cu corn [Vipera ammodytes]Europäische Hornotter {f}
viperă {f} cu corn [Vipera ammodytes]Hornviper {f}
viperă {f} cu corn [Vipera ammodytes]Sandotter {f}
viperă {f} cu corn [Vipera ammodytes]Sandviper {f}
viperă {f} cu cruce [Vipera berus]Kreuzotter {f}
viperă {f} de fâneață [Vipera ursinii rakosiensis]Ungarische Wiesenotter {f}
viperă {f} de stepă [Vipera ursinii]Karstotter {f}
viperă {f} de stepă [Vipera ursinii]Spitzkopfotter {f}
viperă {f} de stepă [Vipera ursinii]Wiesenotter {f}
vipie {f} [regional]Hitze {f}
vipușcă {f}Litze {f}
a vira [a lua curba]kurven [Kurven fahren]
a vira [bani în cont]überweisen [Geld auf ein Konto]
a viraabbiegen
a viraschwenken
viraj {n}Biegung {f}
viraj {n} [curbă]Kurve {f}
viralviral
virament {n}Überweisung {f}
virament {n} bancarBanküberweisung {f}
viranunbebaut
virginjungfräulich
virginaljungfräulich
Virginia {f}Virginia {f}
Virginia {f} <VA> [stat al SUA]Virginia {n} [US-Bundesstaat]
virginiamicină {f}Virginiamycin {n}
virginitate {f}Jungfräulichkeit {f}
virgulă {f}Beistrich {m} [bes. österr.] [Komma]
virgulă {f}Komma {n}
virilism {n}Virilismus {m}
virilitate {f}Potenz {f}
a vira în sens opusgegenlenken
viroagă {f} [vale formată printr-o alunecare de teren]Graben {m}
virolog {m}Virologe {m}
virologicvirologisch
virologie {f}Virologie {f}
viroză {f}Viruserkrankung {f}
virtualscheinbar
virtualvirtuell
virtualitate {f}Virtualität {f}
virtuosmeisterhaft
virtuostugendhaft
virtuosvirtuos
virtuos [cast]keusch
virtuoz {m}Virtuose {m}
virtute {f}Tugend {f}
virtute {f} cardinalăKardinaltugend {f}
virtute {f} creștinăchristliche Tugend {f}
virtuți {pl} cardinaleKardinaltugenden {pl}
virtuți {pl} creștinechristliche Tugenden {pl}
virtuți {pl} teologice [credința, nădejdea și dragostea]theologale Tugenden {pl} [Glaube, Hoffnung und Liebe]
virtuți {pl} teologice [credința, nădejdea și dragostea]theologische Tugenden {pl} [Glaube, Hoffnung und Liebe]
virulentvirulent
virulență {f} [capacitatea de infectare]Virulenz {f} [Fähigkeit zur Ansteckung]
virulență {f} [vehemență]Heftigkeit {f}
virus {m} [program distructiv de calculator]Virus {m} [kurz für: Computervirus] [seltener auch {n}]
virus {n}Virus {n} [ugs. auch {m}]
virus {n} benigngutartiges Virus {n} [ugs. auch gutartiger Virus {m}]
virus {n} CoxsackieCoxsackie-Virus {n} [ugs. auch {m}]
virus {n} EbolaEbolavirus {n} [ugs. auch {m}]
virus {n} Epstein-BarrEpstein-Barr-Virus {n} [ugs. auch {m}] <EBV>
virus {n} gripalGrippevirus {n} [ugs. auch {m}]
virus {n} papiloma umanhumanes Papillomvirus {n} <HPV>
virus {n} rujeolicMasernvirus {n} [ugs. auch {m}]
virusolog {m}Virologe {m}
virusologie {f}Virologie {f}
virusul {n} imunodeficienței umane <HIV>Humanes Immunschwächevirus {n} <HIV>
virusuri {pl}Viren {pl}
vis {n} [aspirație, dorință]Traum {m} [Wunschtraum, Sehnsucht]
vis {n} [în somn]Traum {m} [während des Schlafs]
vis {n}, care a devenit realitateTraum {m}, der wahr geworden ist
a visa [a fi cu capul în nori]schwärmen
vis-à-vis degegenüber [+Dat.]
a visaträumen
visare {f} cu ochii deschișiLuftschloss {n} [fig.]
visătoare {f}Träumerin {f}
visătorsinnend
visătorverträumt
visător {m}Träumer {m}
viscer {n} [organ]Eingeweide {n}
visceralEingeweide-
visceralviszeral
viscere {pl}Eingeweide {pl}
viscol {n}Gestöber {n}
viscol {n}Schneegestöber {n}
viscol {n}Schneesturm {m}
viscol {n} puternicheftiger Schneesturm {m}
viscoză {f}Viskose {f}
viscozitate {f}Viskosität {f}
Viscri {n}Deutsch-Weißkirch {n}
a visa cu ochii deschișimit offenen Augen träumen
Vise plăcute!Träume süß!
Visează androizii oi electrice? [Philip K. Dick]Träumen Androiden von elektrischen Schafen?
Visele devin realitate.Träume werden wahr.
Vișeu {n} de SusOberwischau {n} [Ort in Rumänien]
vișin {m} [Prunus cerasus]Sauerkirschbaum {m}
vișin {m} [Prunus cerasus]Sauerkirsche {f} [Baum]
vișin {m} [Prunus cerasus]Weichsel {f} [österr.] [schweiz.] [Baum]
vișin {m} [Prunus cerasus]Weichselbaum {m}
« zurückSeite 20 für den Anfangsbuchstaben V im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung