dict.cc Wörterbuch :: a cădea :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: a cădea

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» a | cădea

VERB

a cădea | cad | căzând | căzut

a cădea: fallen
stürzen
wegfallen
umfallen
abfallen
herunterfallen
runterfallen [ugs.]
herabfallen
hinuntersinken
hinunterfallen
hinfliegen [ugs.] [hinfallen]
a cădea [păr]: ausfallen [Haare]
a cădea [printr-o gaură, deschizătură etc.]: durchfallen [durch Loch, Lücke etc.]
a cădea [noaptea]: einbrechen [Nacht]
a cădea [copac etc.]: umstürzen [Baum etc.]
a cădea [despre avioane]: abschmieren [Flugzeug]aviat.
a cădea [a se prăbuși]: kollabierenastron.med.
a cădea brumă: reifen [als Reif in Erscheinung treten]meteo.
a cădea din ceva [de ex. din pat]: aus etw.^Dat. herausfallen [z. B. aus dem Bett]
a cădea grindină: schloßen [hageln] [regional]
hagelnmeteo.
a cădea jos: hinfallen
a cădea pradă cuiva/ceva: jdm./etw. zum Opfer fallen
a cădea victimă: zum Opfer fallen
a se cădea [a se cuveni]: sich ziemen [geh.] [veraltend]
a cădea cerul pe cineva [expresie idiomatică]: alles über einem zusammenbrechen
a cădea de acord: vereinbaren
sich einigen
übereinkommen
etw. abmachen [vereinbaren]
a cădea în capcană: in die Falle gehen
a cădea în capcană [fig.]: auf etw. hereinfallen [ugs.]
a cădea în capcană [și fig.]: in die Falle tappen [auch fig.]
a cădea în disperare: verzweifeln
a cădea în dispreț: in Verachtung fallen
a cădea în dizgrația cuiva: bei jdm. in Ungnade fallen
a cădea în fund [pop.]: auf den Hintern fallen [ugs.]
a cădea în mrejele cuiva: jdm. verfallen
a cădea în ridicol [a se face de râs]: Häme und Spott ernten
a cădea la învoială: eine Vereinbarung treffen
a cădea la pat: bettlägerig werden
a-i cădea părul {verb}: haaren
a cădea bolnav la pat: ans Bett gefesselt sein [Redewendung]
a cădea de pe cal: vom Pferd fallen
a cădea într-o prăpastie: in eine Schlucht fallen
a cădea la un examen: durchfallen [nicht bestehen]
a cădea pe teren fertil [fig.]: auf fruchtbaren Boden fallen [fig.]
a cădea sub loviturile destinului: vom Verhängnis getroffen sein
a cădea ușor rostogolindu-se [a se da de-a berbeleacul]: purzeln
a cădea victimă unui lucru: etw.^Dat. anheimfallen [geh.] [einer Sache zum Opfer fallen]
a nu-i cădea coroana [a nu pierde nimic]: sich^Dat. keinen Zacken aus der Krone brechen [fig.]
a-i cădea cuiva cu tronc {verb}: an jdm. einen Narren gefressen haben [Redewendung]
sich in jdn. vergucken [ugs.]idiom
a cădea (ușor) rostogolindu-se în jos: herabpurzeln
a cădea în transă (luând droguri): ausflippen [ugs.] (durch Drogeneinnahme)droguri

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten