|
- a deschide
- öffnen
aufmachen
aufklappen
eröffnen
erschließen
- a deschide [radioul, computerul, lumina]
- anschalten [das Radio, den Computer, das Licht]
- a deschide ceva [o carte, un ziar etc.]
- etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
- a deschide ceva [televizorul, radioul etc.]
- etw.Akk. anmachen [ugs.] [Fernseher, Radio etc.]
- a deschide [a începe, a stabili]
- aufnehmen
- a deschide [răsucind]
- aufdrehen
- a deschide [a descuia]
- aufschließen
- a deschide ceva
- etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
- a deschide brusc
- aufreißen
- a deschide comoara
- den Tresor öffnen
- a deschide focul
- losschießen
das Feuer eröffnenarmemil.
- a deschide împingând
- aufschieben
- a deschide jocul [la un joc de cărți]
- ausspielenjocuri
- a deschide larg
- aufsperren
- a deschide larg ceva
- etw.Akk. weit aufmachen
- a deschide lupta
- den Kampf aufnehmen
- a deschide pumnul
- die Faust öffnen
- a deschide umbrela
- den Regenschirm aufspannen
- a deschide ușa
- die Tür öffnen
- a putea deschide [de ex. un geamantan, ușă]
- aufbekommen [ugs.] [nur mit Mühe öffnen können]
- a putea deschide ceva
- etw. aufkriegen [ugs.]
- a se deschide
- klaffen
gähnen [fig.]
aufgehen [sich öffnen]
sich erschließen [geh.] [sich öffnen]
- a se deschide [fig.] [perspective]
- sichAkk. (jdm.) auftun [geh.] [Aussicht, Perspektiven etc.]
- a deschide calea către ceva [fig.]
- etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
- a deschide ceva cu forța
- etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
- a deschide Cutia Pandorei
- die Büchse der Pandora öffnenidiom
- a deschide o expoziție
- eine Ausstellung eröffnen
- a deschide o sticlă
- eine Flasche öffnen
- a deschide prin împingere
- aufschieben
- a deschide un abces
- ein Geschwür eröffnenmed.
ein Geschwür aufschneidenmed.
- a-i deschide ochii cuiva {verb}
- jdm. die Augen öffnen
- a-și deschide porțile {verb}
- seine Pforten öffnen
- a deschide drum în zăpada proaspătă
- spuren
- a deschide un cont la bancă
- ein Konto bei der Bank eröffnen
- a-și deschide inima față de cineva {verb}
- sich jdm. offenbaren
|
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
