dict.cc Wörterbuch :: a i :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: a i

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» a | i

a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee]: einen Einfall haben
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]: jdm. etw. einfallen
auf einen Gedanken kommen
jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
a-i ajunge {verb}: von etw. genug haben [ugs.]
a-i displăcea {verb}: verübeln
a-i încredința cuiva ceva {verb}: jdn. mit etw.^Dat. betrauen
a-i lipsi ceva {verb}: an etw.^Dat. mangeln
a-i lipsi cuiva {verb}: jdn. vermissen
a-i mulțumi cuiva {verb}: sich bei jdm. bedanken
a-i păsa {verb}: kümmern
a-i plăcea ceva {verb}: auf etw. stehen [ugs.]
a-i plăcea cuiva {verb}: es jdm. antun [jdm. gefallen]
a-i reproșa cuiva ceva {verb}: jdm. etw. vorwerfen
jdm. etw. vorhalten
a-i repugna {verb}: zuwider sein
jdm. widerstreben [zuwider sein]
a-i reuși cuiva ceva {verb}: jdm. gelingen etwas zu tun
a-i reveni cuiva/ceva {verb}: jdm./etw. zukommen [geh.] [zustehen, gebühren]
a-i scrie cuiva ceva {verb}: etw. an jdn. schreiben
a-i șterpeli cuiva ceva {verb} [pop.]: jdm. etw. abluchsen [ugs.]
a-i veni cuiva {verb} [îmbrăcăminte]: jdm. stehen
a i se cuveni cuiva: jdm. gebühren
a i se năzări: jdm. einfallen
a i se părea cuiva: jdm. vorkommen [erscheinen, scheinen]
a i se scula [pop.] [vulg.]: einen Steifen kriegen [ugs.]
einen Ständer kriegen [ugs.]
a i-o reteza cuiva [a pune brusc capăt discuției]: jdm. das Wort abschneiden
a i-o trage cuiva [vulg.] [pop.] [a se culca cu cineva]: jdn. vernaschen [ugs.] [bumsen, mit jdm. pennen]
a nu-i plăcea: missfallen
a-i acorda cuiva încredere {verb}: jdm. Vertrauen schenken
a-i arăta cuiva împrejurimile {verb}: jdn. herumführen
a-i bloca priveliștea {verb}: jdm. den Blick verstellen
a-i cădea părul {verb}: haaren
a-i cere ajutorul cuiva {verb}: jdn. um Hilfe bitten
a-i clănțăni dinții {verb}: jdm. die Zähne klappern
a-i da cuiva block {verb}: jdn. blockiereninform.
a-i da drumul cuiva {verb}: jdn. loslassen
a-i deschide ochii cuiva {verb}: jdm. die Augen öffnen
a-i face cuiva dreptate {verb}: jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [geh.]
a-i face plăcere {verb}: behagen
a-i fi asemănător cuiva {verb}: ähnlich zu jdm. sein
a-i fi clar {verb} [cuiva despre ceva]: sich klar darüber sein
a-i fi cuiva important {verb}: jdm. viel bedeuten
a-i fi dor {verb}: vermissen
a-i fi foame {verb}: hungern
Hunger haben
Kohldampf schieben [ugs.]
a-i fi frică {verb}: Angst haben
Schiss haben [ugs.] [vulg.]
Muffe haben [ugs.] [Angst haben]
a-i fi frig {verb}: frieren
a-i fi greu {verb}: jdm. schwerfallen
a-i fi indiferent {verb}: jdm. wurst / wurscht seinidiom
a-i fi lene {verb}: faul sein
a-i fi milă {verb}: Mitleid haben
a-i fi rău {verb}: jdm. schlecht sein [übel sein]
a-i fi rușine {verb}: sich schämen
beschämt sein
a-i fi sete {verb}: Durst haben
dürsten [geh.]
a-i fi somn {verb}: müde sein
a-i fi teamă {verb}: sich fürchten
a-i fi totuna {verb}: jdm. wurst / wurscht seinidiom
a-i fi ușor {verb}: jdm. leichtfallen
a-i încălzi inima {verb}: warm ums Herz werden [jdm. wird warm ums Herz]
a-i îngheța cuiva inima {verb}: jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassenidiom
a-i lipsi credința {verb}: jdm. der Glaube fehlen
a-i părea rău cuiva {verb}: jdm. leidtun
a-i povesti cuiva ceva despre ceva {verb}: jdm. etw. über etw.^Akk. erzählen
a-i prinde bine cuiva {verb}: jdm. guttun
a-i salva viața cuiva {verb}: jdm. das Leben retten
a-i sări muștarul {verb} [pop.]: sauer werden [ugs.]
a-i sări țandăra {verb}: an die Decke gehen [ugs.]
a-i sări țandăra cuiva {verb}: jdm. platzt der Kragen
a-i scăpa porumbelul {verb}: die Katze aus dem Sack lassen
a-i sta bine {verb} [despre îmbrăcăminte]: jdm. stehen [von Kleidungsstücken]
a-i tăia drumul cuiva {verb}: jdm. den Weg abschneiden
a-i ține cuiva isonul {verb}: jdm. beistimmen
a-i veni ciclul {verb}: seine Regel / Menstruation bekommen
a-i zbura (cuiva) gândul {verb}: in Gedanken abschweifen
a-i da papucii cuiva [pop.] [a se despărți de cineva]: jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
a-i fi (cuiva) urât: jdm. ist langweilig
a-i plăcea ceva mult: von etw. angetan sein
I-a înghețat nasul.: Ihm / ihn fror die Nase.
I-a picat fața.: Seine Kinnlade klappte herunter. [ugs.]
I-a sosit ceasul. [fig.]: Sein letztes Stündlein hat geschlagen. [Redewendung]
a face să-i parvină ceva cuiva: jdm. etw. zukommen lassen
a i se acri cu ceva: etw. satthaben
a i se clătina cuiva scaunul [fig.]: jds. Thron wackelt [ugs.]
a i se face dreptate [într-un proces]: Recht bekommen [in Prozess]jur.
a i se face foame: Hunger bekommen
a i se face frică: Angst bekommen
a i se face teamă: kalte Füße bekommen
a i se părea cuiva cumva: jdm. irgendwie scheinen
auf jdn. irgendwie wirken
a i se tăia respirația: nach Atem ringen
a i se urî cu ceva [pop.]: von etw.^Dat. genug haben [ugs.]
a lăsa ceva să-i scape [o șansă, o oportunitate]: sich etw. entgehen lassen
a-i cădea cuiva cu tronc {verb}: an jdm. einen Narren gefressen haben [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten