dict.cc Wörterbuch :: a plăti :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: a plăti

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» a | plăti

VERB

a plăti | plătesc | plătind | plătit

a plăti: bezahlen
zahlen
auszahlen
löhnen [ugs.] [zahlen]
latzen [ugs.]
berappen [ugs.]
a plăti [a răsplăti munca depusă]: vergüten
a plăti [datorii, produse]: abführen [zahlen]
a plăti [la un oficiu]: einzahlen
a plăti chiria: die Miete zahlen
a plăti chirie: Zins zahlen [österr. veraltend] [südd.] [schweiz.]
a plăti dări: zinsen [schweiz., sonst veraltet]
a plăti datorii: Schulden zahlen
a plăti dobândă: verzinsenfin.
a plăti dobânzi: zinsen [schweiz., sonst veraltet]
a plăti impozit: zinsen [schweiz., sonst veraltet]
a plăti nemțește: getrennte Kasse machenidiom
a plăti salariul: den Lohn zahlen
a plăti separat: getrennte Kasse machenidiom
a plăti taxe: zinsen [schweiz., sonst veraltet]
Steuern zahlenfin.
a plăti ulterior: nachbezahlenecon.fin.
a putea plăti: erschwingen [selten]
a plăti (o) amendă: (eine) Strafe zahlen [Geldstrafe]
a plăti ca acont: angebenfin.
a plăti ca arvună: angebenfin.
a plăti ceva prin muncă: etw. abarbeiten
a plăti în avans: im Voraus zahlen
a plăti în dolari: in Dollars zahlen
mit Dollars zahlen
a plăti în numerar: bar zahlen
in bar zahlen
a plăti în plus: zuzahlen
a plăti în rate: in Raten zahlen
abzahlen [in Raten bezahlen]
abstottern [ugs.]fin.
a plăti o restanță: nachbezahlenecon.fin.
a plăti oalele sparte [pop.]: etw. ausbaden müssen [ugs.]
a plăti taxele vamale: Zollgebühren entrichten
Zoll zahlenadmin.econ.jur.
a plăti un rest: nachbezahlenecon.fin.
fără a plăti chirie: ohne Miete zu zahlen
a plăti cu bani buni: mit gutem Geld zahlen
a plăti cu un cec: mit einem Scheck zahlen
a plăti pe din două: getrennte Kasse machenidiom
datorie {f} de a plăti: Zahlungspflicht {f}fin.
Zahlungsverbindlichkeit {f}fin.
dificultate {f} de a plăti: Zahlungsschwierigkeit {f}fin.
incapacitate {f} de a plăti: Zahlungsunfähigkeit {f}fin.
obligație {f} de a plăti: Zahlungspflicht {f}fin.
Zahlungsverbindlichkeit {f}fin.
refuz {n} de a plăti: Zahlungsverweigerung {f}econ.
a i-o plăti cuiva cu aceeași monedă: jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
a plăti cu vârf și îndesat pentru ceva: etw. teuer erkaufen
a plăti cuiva o poliță cu vârf și îndesat: jdm. etwas mit Zins und Zinseszins heimzahlen [Redewendung]
a plăti o sumă de bani: eine Summe erlegen [österr.] [schweiz.]
obligativitate {f} de a plăti bir: Zinspflicht {f}
obligativitate {f} de a plăti cens: Zinspflicht {f}
obligativitate {f} de a plăti dări: Zinspflicht {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten