dict.cc Wörterbuch :: a scăpa :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: a scăpa

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» a | scăpa

VERB

a scăpa | scap | scăpând | scăpat

a scăpa: entkommen
entgehen
entrinnen
davonkommen
loskommen
entwischen [ugs.]
durchrutschen [ugs.]
entschlüpfen
echappieren [geh.] [veraltet] [entkommen, entwischen]
a scăpa [a fugi]: fliehen
entlaufen
entfliehen
türmen [ugs.] [weglaufen]
a scăpa [despre gaze]: austreten [Gas]chim.
a scăpa [un cuvânt]: entfahren
a scăpa controlul: entgleiten
a scăpa de ceva: etw. loswerden
a scăpa de ceva [fig.]: mit etw. aufräumen [fig.]
a scăpa de cineva: jdm. entkommen
jdn. abwimmeln [ugs.]
a scăpa din ceva: aus etw. entkommen
a scăpa pe cineva/ceva [și fig.]: jdn./etw. fallenlassen [auch fig.]
a scăpa (din mână): fallen lassen
a scăpa basma curată: ungestraft davonkommen
a scăpa cu viață: mit dem Leben davonkommen
a scăpa din vedere: übersehen
a-i scăpa porumbelul {verb}: die Katze aus dem Sack lassen
a nu scăpa ceva din vedere: etw. im Auge behalten [fig.]
a scăpa cu fața curată [prin minciună]: sich rausreden [ugs.]
a scăpa cu viață din ceva: aus etw.^Dat. lebendig herauskommen
a scăpa de sub control: außer Kontrolle geraten
aus dem Ruder laufenidiom
ins Kraut schießen [fig.]idiom
a-i scăpa cuiva o înjurătură {verb}: jdm. rutscht ein Schimpfwort heraus
a-i scăpa cuiva printre degete {verb}: jdm. durch die Lappen gehen [ugs.]idiom
a-i scăpa un zâmbet {verb}: ein Lachen entfahren
a nu scăpa pe cineva/ceva din ochi: jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a scăpa ca prin urechile acului: mit knapper Not davonkommen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten