dict.cc Wörterbuch :: a se da :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: a se da

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» a | se | da

VERB

a se da | mă dau | dându-mă | dat

a se da [comporta, purta]: sich geben [benehmen, verhalten]
a se da bătut: sich geschlagen geben
aufgeben [sich geschlagen geben]
a se da bătut [a capitula]: die Flinte ins Korn werfenidiom
a se da deștept [pop.]: klugscheißen [ugs.]
a se da drept: sich selbst empfehlen
a se da drept cineva/ceva: sich als jd./etw. ausgeben
a se da huța: schaukeln
a se da înapoi: zurückweichen
a se da jos: absteigen
a se da jos [dintr-un vehicul]: aussteigen [aus einem Fahrzeug]
a se da la cineva: auf jdn. losgehen
a se da mare: protzen [ugs.]
a se da mare [fam.]: großtun
a nu se da bătut: sich nicht geschlagen geben
die Ohren steif halten [nicht nachgeben, den Mut nicht verlieren]
sich nicht unterkriegen lassen [ugs.]idiom
a se da cu cremă: eincremen
sich einschmieren [mit Creme]
a se da cu sania: rodeln [regional]
Schlitten fahren [rodeln]
a se da cu săniuța: rodeln [regional]
a se da de gol: sich^Akk. verraten
a se da în lături: weichen
a se da în stambă: sich lächerlich machen
a se da la fund: untertauchen
a se da mare cu ceva: etw.^Akk. zur Schau stellen
a se da pe gheață: schlittern
a se da peste cap: einen Purzelbaum machen
a se da peste cap [a depune eforturi deosebite]: nichts unversucht lassen
a nu se da în lături de la niciun efort: keine Mühe scheuen
a nu se da în vânt după ceva: kein Freund von etw.^Dat. sein [Redewendung]
a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul]: sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben]
a se da bine pe lângă: sich anbiedern
a se da bine pe lângă cineva: um jdn. herumscharwenzeln
a se da cu skateboard-ul: Skateboard fahrensport
a se da de-a dura: sich überschlagen
a se da de-a rostogolul: sich überschlagen
a se da înapoi de frică: zurückschrecken vor [+Dat.]
a se da înapoi de la ceva: sich vor etw.^Dat. scheuen [zurückscheuen]
a se limita la da sau nu: sich auf ja oder nein beschränken

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten