dict.cc Wörterbuch :: a veni :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: a veni

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» a | veni

VERB

a veni | vin | venind | venit

a veni: kommen
a veni [dintr-o călătorie]: anreisen [eintreffen, von weit her ankommen]
a veni [a se apropia]: daherkommen
a veni (cu cineva): mitkommen
a veni afară: herauskommen
a veni aici: hierherkommen
a veni după: nachkommen
a veni înăuntru: reinkommen [ugs.]
a veni încoace: herkommen
a veni la cineva: bei jdm. vorbeikommen [ugs.]
a-i veni cuiva {verb} [îmbrăcăminte]: jdm. stehen
a veni (în) jos: herunterkommen
runterkommen [ugs.]
a veni ca turnat [pop.] [despre haine]: wie angegossen passen [ugs.]vest.
a veni în întâmpinarea cuiva: jdm. entgegenkommen
a veni în zbor: angeflogen kommenaviat.
a veni la rând: drankommen
a veni la vot: zur Abstimmung kommenpol.
a veni pe lume: auf die Welt kommen
a veni prea devreme: zu früh kommen
a veni prea dimineață: zu früh kommen
a-i veni ciclul {verb}: seine Regel / Menstruation bekommen
a veni cu idei noi: mit neuen Ideen kommen
a veni cu o idee [a se gândi la ceva]: sich^Dat. etwas einfallen lassen
a veni în goana mare: daherjagen
a veni înapoi (în) jos: wieder runterkommen [ugs.]
a-i veni de hac {verb}: fertig werden (mit)
etw. in den Griff kriegen [ugs.]
a-i veni mai ușor cuiva {verb}: jdm. leichterfallen
a-i veni o idee {verb}: auf eine Idee kommen
a-și veni în fire {verb}: sich^Akk. zusammenreißen [ugs.]
a-și veni în simțiri {verb}: zu sich^Dat. kommen
a avea cutezanța de a veni spre cineva/ceva: sich^Akk. an etwas^Akk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten