Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: abandona
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: abandona
a abandona
aufgeben
aussetzen
verlassen
hinwerfen [fallen lassen, aufgeben]
auf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]
a abandona ceva
etw. abtretenjur.
etw. abandonnierenjur.
das Abandon erklärenjur.
auf etw.Akk. verzichtenjur.
a abandona ceva [a renunța]
etw. aufgeben [auf etw. verzichten]
a abandona ceva [a lăsa ceva baltă]
etw. sein lassen
a abandona ceva [a renunța la o obișnuință]
von etw. ablassen [von einer Gewohnheit]
a abandona ceva [a renunța la un plan]
von etw. abkommen [von einem Plan]
a abandona ceva [a renunța la un proiect]
von etw. abstehen [geh.] [von einem Vorhaben]
a abandona concursul
sich beim Wettbewerb ausschalten
a abandona pe cineva [a părăsi]
jdn. verlassen
jdn. abandonnieren
jdn. im Stich lassen
jdn. preisgeben [aussetzen, überlassen] [geh.]
a abandona pe cineva/ceva [a lăsa la nevoie]
jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen]
a abandona studiul
das Studium aufgeben
das Studium aufstecken [ugs.] [aufgeben]
a abandona ceva în favoarea cuiva [a renunța la ceva în favoarea cuiva]
jdm. etw. überlassenjur.
a abandona orice speranță
alle Hoffnungen aufgeben
alle Hoffnungen fahren lassen
alle Hoffnungen schwimmen lassen
a abandona un angajament
sich aus einer Bindung lösen
a abandona un plan
einen Plan aufgeben
a abandona un proiect
von einem Vorhaben / Vorsatz abkommen
von einem Vorhaben / Vorsatz ablassen
ein Vorhaben aufstecken [ugs.] [aufgeben]
a-și abandona principiile {verb}
seine Grundsätze aufgeben
mit seinen Grundsätzen brechen
von seinen Grundsätzen abkommen
a-și abandona un drept {verb}
von seinem Recht abstehen
auf sein Recht verzichten
a abandona din cauza unui accident
wegen einer Verletzung aufgeben müssen
a abandona o bucată de pământ în favoarea cuiva
jdm. ein Stück Land abtreten
a abandona o partidă de șah
eine Schachpartie aufgeben
a abandona pe cineva în voia sorții
jdn. seinem Schicksal überlassen
a abandona un copil nou-născut
ein neugeborenes Kind aussetzen
a-și abandona tovarășii de luptă {verb}
seine Kampfgenossen im Stich lassen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung