Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: abate
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: abate
VERB   a abate | abat | abătând | abătut
a abate
abwenden
abbringen
a abate [fig.]
ablenken
abführen
abfahren
a abate [a devia]
ableiten
ablenken
abbetten
a abate [a descuraja, a deprima]
entmutigen
betrüben
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]
jdm. etw. einfallen
auf einen Gedanken kommen
jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee]
einen Einfall haben
abate {m}
Abt {m}relig.
a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva]
jdn. davon abbringen, etw. zu tun
a se abate
vorbeisteuern
a se abate [a contraveni]
verletzen
übertreten
(gegen etwas) verstoßen
a se abate [a se descuraja]
sichAkk. betrüben
a se abate [a se îndepărta]
abweichen
a se abate [a trece pe la cineva]
vorbeigehen
vorbeikommen
a se abate [despre fenomene ale naturii]
heimsuchen [von etwas hart betroffen sein]
hereinbrechen [von etwas hart betroffen sein]
a abate un râu
einen Fluss ableiten
einen Fluss abbetten
a se abate asupra cuiva [a ataca]
über jdn. hereinbrechen [überfallen]
a se abate asupra cuiva [a fi surprins de furtună]
über jdn. hereinbrechen [vom Gewitter hart betroffen sein]
a se abate asupra cuiva [febră etc.]
jdn. befallen [Fieber etc.]
a abate atenția cuiva de la ceva
jds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken
jds. Aufmerksamkeit von etw.Dat. ablenken
a abate cursul unei ape
einen Flusslauf ablenken
a abate gândurile cuiva de la ceva
jds. Gedanken von etwas ablenken
a abate pe cineva de la ceva
jdn. von etwas abbringen
a abate pe cineva din drum
jdn. vom Weg abbringen
a se abate de la ceva
von etw.Dat. abweichen
a se abate pe la cineva
bei jdm. vorbeigehen
bei jdm. vorbeikommen
jdn. auf einen Sprung besuchen [ugs.]
zu jdm. auf einen Sprung kommen [ugs.]
Ce vânt te abate încoace?
Was bringt dich hierher?
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă
jdn. vom rechten Weg ablenken
jdn. vom rechten Weg abbringen
jdn. vom rechten Weg abführen
jdn. vom rechten Weg abfahren [fig.]
a abate pe cineva din voia lui [pop.]
jdn. von seinem Plan abbringen
jdn. von seinem Vorsatz abbringen
a se abate de la datorie
seine Pflicht verletzen
a se abate de la morală
gegen die gute Sitte verstoßen
gegen die geltende Moral verstoßen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten