dict.cc Wörterbuch :: acțiune. :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: acțiune.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

acțiune | acțiunea | acțiuni | acțiunile

Acțiune!: Und bitte!film
acțiune {f}: Handlung {f}
Handeln {n}
Aktie {f}bursă
Maßnahme {f}
Betätigung {f}
Aktion {f}
Einwirkung {f}
acțiune {f} [în instanță]: Klage {f}jur.
în acțiune {adv}: im Einsatz
acțiune {f} civilă [în proces penal]: Privatklage {f}jur.
acțiune {f} colectivă: Sammelklage {f}jur.
acțiune {f} militară: Militäreinsatz {m}mil.
acțiune {f} preferențială: Vorzugsaktie {f}bursă
acțiune {f} principală: Ausgangsverfahren {n}jur.
acțiune {f} pripită: Schnellschuss {m} [ugs.] [vorschnelle Handlung]
capabil de acțiune {adj}: handlungsfähig
gata de acțiune {adj} [pop.]: einsatzbereitmil.PompSalv
incapabil de acțiune {adj}: handlungsunfähig
a intra în acțiune: in Aktion treten
zum Einsatz kommen
acțiune {f} a poliției: Polizeieinsatz {m}
acțiune {f} de divorț: Scheidungsklage {f}
acțiune {f} de salvare: Rettungseinsatz {m}PompSalv
Rettungsmission {f}PompSalv
acțiune {f} în anulare: Anfechtungsklage {f}jur.
acțiune {f} în constatare: Feststellungsklage {f}jur.
acțiune {f} în grup: Sammelklage {f}jur.
acțiune {f} în justiție: Rechtsverfolgung {f}jur.
acțiune {f} în regres: Leistungsklage {f}jur.
apel {n} la acțiune: Aufruf {m} zum Handeln
bază {f} pentru acțiune: Handlungsgrundlage {f}
domeniu {n} de acțiune: Handlungsfeld {n}econ.pol.sociol.
figurină {f} de acțiune: Actionfigur {f}jucărie
film {n} de acțiune: Actionfilm {m}film
libertate {f} de acțiune: Spielraum {m} [Handlungsfreiheit]
mecanism {n} de acțiune: Wirkungsmechanismus {m}farm.med.tech.
Wirkmechanismus {m}farm.fiz.med.
mod {n} de acțiune: Wirkungsweise {f}
Handlungsweise {f}
Verfahrensweise {f}
Handlungsoption {f}
Wirkungsmechanismus {m}biol.farm.med.
modalitate {f} de acțiune: Handlungsweise {f}
nevoie {f} de acțiune: Handlungsbedarf {m}admin.pol.
persoană {f} de acțiune: Macher {m}
plan {n} de acțiune: Einsatzplan {m}
Aktionsplan {m}
potențial {n} de acțiune: Aktionspotenzial {n} <AP>biol.
program {n} de acțiune: Aktionsprogramm {n}
rază {f} de acțiune: Reichweite {f}fiz.mil.
recomandare {f} de acțiune: Handlungsempfehlung {f}
sferă {f} de acțiune: Gültigkeitsbereich {m}
zonă {f} de acțiune: Einsatzgebiet {n}
Este nevoie de acțiune.: Es besteht Handlungsbedarf.admin.pol.
a fi aproape de acțiune: hautnah dabei sein
a iniția o acțiune în justiție împotriva cuiva: ein Verfahren gegen jdn. einleitenadmin.jur.
a intenta o acțiune în justiție împotriva cuiva pentru ceva: jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verklagenjur.
a introduce o acțiune în justiție împotriva cuiva: gegen jdn. gerichtlich vorgehenjur.
acțiune {f} în mod vădit nefondată: offensichtlich aussichtslose Rechtsverfolgung {f}jur.
rachetă {f} cu rază medie de acțiune: Mittelstreckenrakete {f}armemil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten