dict.cc Wörterbuch :: acasă :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: acasă

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

acasă {adv}: daheim
zuhause [Rsv.]
zu Hause
acasă {adv} [ca direcție]: heim
heimwärts
acasă {adv} [direcția spre casă]: nach Hause
acasă {adv} [în patrie]: in der Heimat
acasă {adv} [loc]: dahoam [bayer.] [daheim]
acasă {adv} [spre patrie]: in die Heimat
acasă la cineva {adv}: bei jdm. zu Hause
Vino acasă.: Komm nach Hause.
a merge acasă: nach Hause gehen
a pleca acasă: nach Hause gehen
a sta acasă: zu Hause bleiben
a suna acasă: daheim anrufen
a trimite acasă: heimschicken
întoarcere {f} acasă: Heimkehr {f}
naștere {f} acasă: Hausgeburt {f}
Vă conduc acasă.: Ich bringe Sie nach Hause.
a fi singur acasă: allein zu Hause sein
alleine zu Hause sein
a lucra de acasă: von zu Hause aus arbeiten
a lucra de acasă [telemuncă]: Homeoffice machen [ugs.]job
a se grăbi acasă: heimeilen
a se întoarce acasă: heimkehren
adresă {f} de acasă: Wohnanschrift {f}
copii {pl} singuri acasă: Allein-zuhause-Kinder {pl}
senzație {f} de acasă: Heimatgefühl {n}
temă {f} (pentru acasă): Schulaufgabe {f} [Hausaufgabe]educ.
temă {f} pentru acasă: Hausaufgabe {f}educ.
temă {f} pentru acasă [lecție de făcut acasă]: Hausarbeit {f}educ.
Bine ai venit acasă!: Willkommen zu Hause!
Drept pedeapsă rămâi acasă.: Zur Strafe bleibst du zu Hause.
El nu-i acasă.: Er ist nicht daheim.
Simte-te ca acasă.: Fühl dich wie zu Hause.
Simțiți-vă ca acasă!: Machen Sie es sich bequem!
a se simți ca acasă: sich wie daheim fühlen
a-și petrece concediul acasă {verb} [în balcon]: Urlaub auf Balkonien machen [ugs.] [hum.]
A venit acasă ieri seară abia la ora 11.: Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause.
Așa mai vii de acasă! [fig.]: So geht's noch! [Redewendung]
Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.proverb
Când vă pot găsi acasă?: Wann kann ich Sie zu Hause antreffen?
După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.: Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]: Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
Nicăieri nu-i ca acasă.: Zu Hause ist es doch am schönsten.
a avea cei șapte ani de acasă: eine gute Kinderstube haben
a nu avea cei șapte ani de acasă: seine gute Kinderstube vergessen
număr {n} (de telefon) de acasă: Privatnummer {f}telecom.
private Festnetznummer {f}telecom.
Singur acasă [Chris Columbus]: Kevin – Allein zu HausfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten