dict.cc Wörterbuch :: acest :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: acest

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

acest | această | acest
acești | aceste | aceste

acest {pron}: dieser
cu acest prilej {adv}: bei dieser Gelegenheit
de acest fel {adv}: derart
din acest an {adj}: diesjährig
din acest moment {adv}: ab jetzt
mit sofortiger Wirkung
von diesem Zeitpunkt an
din acest motiv {adv}: darum
aus diesem Grund
eben daher [aus diesem Grund]
în acest caz {adv}: in diesem Fall
da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]
în acest context: in diesem Zusammenhang
în acest context {adv} [pe acest fundal]: vor diesem Hintergrund
în acest mod {adv}: hierdurch
în acest moment {adv}: in diesem Moment
în acest punct {adv}: an dieser Stelle
în acest scop {adv}: dazu
în acest scop: zu diesem Zweck
în acest sens {adv}: hierbei
în acest sens: dahingehend [in diesem Sinne]
în acest timp {adv}: währenddessen
prin acest fapt {adv}: dadurch
Ce înseamnă acest cuvânt?: Was bedeutet dieses Wort?
Îți place acest vin?: Schmeckt dir dieser Wein?
Putem face acest lucru: Wir schaffen das [Angela Merkel]citat
Unde merge acest tren?: Wohin fährt dieser Zug?
(Ne) urcăm pe acest munte.: Wir besteigen diesen Berg.
Wir steigen auf diesen Berg.
Acest vin are un iz de butoi.: Dieser Wein schmeckt nach dem Fasse.
Cred acest lucru cu adevărat.: Ich meine es ernsthaft.
Cum se pronunță acest cuvânt?: Wie spricht man dieses Wort aus?
De unde vine acest tren?: Woher kommt dieser Zug?
Domnule Gorbaciov, dărâmați acest zid! [Ronald Reagan]: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!citatist.
El s-a suit pe acest munte.: Er bestieg diesen Berg.
Este ceva adevărat în acest zvon?: Ist an diesem Gerücht etwas dran?
În acest caz poate pot face o excepție.: Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.: Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
Lui nu-i pasă de acest lucru.: Er macht sich nichts daraus.
Mă bucur dinainte de acest lucru.: Ich freue mich darauf.
Mă bucur foarte mult de acest lucru. [lucru dobândit sau primit deja, implică primirea, dobândirea]: Ich freue mich sehr darüber.
Nu-l cunosc pe acest bărbat.: Ich kenne diesen Mann nicht.
Nu-l suport pe acest tip.: Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
Scuzați-mă, este acest loc liber?: Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.: Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
Trece acest tren prin Berlin?: Fährt dieser Zug über Berlin?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten