dict.cc Wörterbuch :: acord! :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: acord!

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	acord \| acordul \| acorduri \| acordurile
	VERB	a acorda \| acord \| acordând \| acordat

acord {n} [înțelegere, convenție]: Absprache {f}
Übereinkunft {f}
acord {n}: Abkommen {n}
Einigung {f}
Einvernehmen {n}
Vereinbarung {f}pol.
Einklang {m}
Einwilligung {f}
Einverständnis {n}
Übereinstimmung {f}
Vergleich {m}
Abmachung {f}
Akkord {m}muz.
Übereinkommen {n}pol.
Verständigung {f} [Einigung]pol.
Kongruenz {f}ling.
de acord {adv}: einverstanden
De acord!: Topp!
Abgemacht!
De acord.: In Ordnung.
acord {n} adițional: Nebenabrede {f}
acord {n} amplu [tratat]: Vertragswerk {n}
acord {n} bilateral: bilaterales Abkommen {n}
acord {n} cadru: Rahmenabkommen {n}
acord {n} colectiv: Tarifvertrag {m}econ.
acord {n} comercial: Handelsabkommen {n}com.pol.
acord {n} economic: Wirtschaftsabkommen {n}econ.
acord {n} financiar: Finanzabkommen {n}fin.pol.
acord {n} interimar: vorläufiges Abkommen {n}pol.
acord {n} major: Durakkord {m}muz.
acord {n} minor: Mollakkord {m}muz.
acord {n} multilateral: mehrseitiges Abkommen {n}pol.
acord {n} tacit: stillschweigende Zustimmung {f}
acord {n} temporar: zeitweiliges Abkommen {n}pol.
acord-cadru {n}: Rahmenabkommen {n}
Rahmenvereinbarung {f}
de comun acord {adv}: nach Absprache
in gegenseitigem Einvernehmen
de comun acord {adv} {adj}: einvernehmlichjur.
Sunt de acord.: Ich bin einverstanden.
a cădea de acord: vereinbaren
sich einigen
übereinkommen
etw. abmachen [vereinbaren]
a fi de acord: zustimmen
sich einigen
übereinstimmen
sich einig sein
einverstanden sein
a fi de acord [cu cineva]: jdm. beipflichten
a pune de acord: aufeinander abstimmen
a realiza un acord: eine Absprache treffen
acord {n} de aderare: Beitrittsvereinbarung {f}UE
acord {n} de asociere: Assoziierungsabkommen {n}pol.
acord {n} de bază: Dreiklang {m}muz.
acord {n} de chitară: Gitarrenakkord {m}muz.
acord {n} de coaliție: Koalitionsvertrag {m}pol.
acord {n} de cooperare: Kooperationsabkommen {n}
Kooperationsvereinbarung {f}
acord {n} de garanție: Zweckerklärung {f}fin.jur.
acord {n} de licență: Lizenzvereinbarung {f}jur.
acord {n} de pace: Friedensschluss {m}pol.
acord {n} de pescuit: Fischereiabkommen {n}
acord {n} de securitate: Sicherheitsvereinbarung {f}mil.pol.
acord {n} de specializare: Spezialisierungsvereinbarung {f}com.
acord {n} de studiu: Studienvereinbarung {f}educ.
Brexit {n} fără acord: No-Deal-Brexit {m}UE
salariu {n} de acord: Leistungslohn {m}econ.job
salariu {n} în acord: Leistungsstücklohn {m}econ.job
în acord cu moda {adj}: stilsicher
în acord cu regulamentele {adv}: ordnungsgemäß
a ajunge la un acord: eine Einigung finden
a fi de acord cu ceva: etw.^Dat. zustimmen
sich über etw. einig sein
in etw.^Akk. einwilligen
sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen
in etw.^Akk. einstimmen [veraltend] [zustimmen]
a fi de acord cu cineva: jdm. zusagen
jds. Meinung teilen
bei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
a nu fi de acord: uneins sein
widersprechen
a se pune de acord: sich absprechen
a stabili de comun acord: vereinbaren
acord {n} colectiv de muncă: Tarifvertrag {m}econ.job
acord {n} de comerț liber: Freihandelsabkommen {n}econ.pol.
acord {n} de cumpărare exclusivă: exklusives Einkaufsabkommen {n}com.
acord {n} de decontare clearing: Verrechnungsabkommen {n}
acord {n} de distribuire exclusivă: Alleinvertriebsvereinbarung {f}com.
acord {n} de distribuție selectivă: selektive Vertriebsvereinbarung {f}com.
acord {n} de limitare voluntară: Begrenzungsabkommen {n}
acord {n} de trei sunete: Dreiklang {m}muz.
ca urmare a unui acord {adv}: nach Vereinbarungadmin.
Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]: Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.citat
a fi în așteptare până la încheierea unui acord: eine Einigung ausstehenjur.
a nu fi de acord cu: etw. dagegen haben
a nu fi de acord cu cineva/ceva: mit jdm./etw. hadern [geh.]
a pune în aplicare un acord: ein Abkommen anwenden
a se pune de acord asupra a ceva: etw. absprechen
a se pune de acord cu cineva: sich mit jdm. abstimmen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten