dict.cc Wörterbuch :: aduce :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: aduce

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a aduce | aduc | aducând | adus

a aduce: bringen
holen
herholen
antragen
zeitigen
a aduce ceva: etwas einbringen
a aduce beneficii cuiva: jdm. zugute kommen [alt]
a aduce bucurie: Freude bringen
a aduce câștig: zinsen
a aduce ceva sus: etw.^Akk. hochbringen
a aduce ceva undeva: etw.^Akk. irgendwohin schaffen [ugs.] [regional] [bringen]
a aduce concomitent: mit etw.^Dat. einhergehen
a aduce critici cuiva: an jdm. Kritik üben
a aduce dobândă: Zinsen tragen
Zinsen bringen
a aduce ghinion: Unglück bringen
a aduce înapoi: zurückbringen
a aduce încoace: herbringen
herüberbringen
herüberführen
a aduce lemne: Holz antragen
a aduce noroc: Glück bringen
a aduce profit: Rendite erwirtschaftenecon.
Gewinn abwerfenecon.fin.
a aduce ceva în discuție: etw. zur Sprache bringenidiom
a aduce ceva la cunoștința cuiva: jdm. etw. zur Kenntnis bringen
a aduce clienți noi: neuen Zulauf bringen [z. B. neue Kunden]
a aduce cu sine: mitbringen
a aduce cuiva o ofensă: beleidigen
a aduce în discuție: zur Sprache kommen
a aduce în poziție: in Stellung bringen
a aduce la cunoștință: informieren
a aduce la cunoștința cuiva: jdn. in Kenntnis setzenadmin.jur.
a aduce la desperare: zur Verzweiflung bringen
a aduce la disperare: zur Verzweiflung bringen
a aduce la incandescență: etw.^Akk. zum Glühen bringen
a aduce la lumină [a clarifica ceva]: ans Tageslicht bringen
a aduce la realitate: zur Vernunft bringen
a aduce mărturii false: falsche Behauptungen aufstellen
a aduce o jertfă: ein Opfer bringen
ein Opfer darbringen
a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor]: etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]
a aduce un câștig: einen Gewinn einbringen
a aduce un câștig [reg.]: hereinbringen
a aduce un omagiu: huldigen
a aduce un omagiu cuiva: jdm. Anerkennung zollen
a aduce vești bune: gute Post bringen
a-și aduce aminte {verb}: gedenken
a(-și) aduce aminte {verb}: (sich) erinnern
Asta nu aduce nimic.: Das bringt nichts.idiom
Ce te aduce aici?: Was führt dich hierher?
fără a aduce atingere {adv}: unbeschadet [+Gen.]
Nu aduce a nimic.: Das sieht nach nichts aus.
a aduce la același numitor: auf einen gemeinsamen Nenner bringenidiom
a aduce pe cineva în arenă: jdn. auf den Plan rufenidiom
a aduce pe cineva la bord [fig.] [a primi în echipă]: jdn. (mit) ins Boot holen [Redewendung]
a aduce pe cineva la disperare: jdn. zum Wahnsinn bringen
a aduce un suflu nou: neues Leben einhauchen
care aduce dobânzi (sau alte venituri) {adj}: zinstragend
zinsentragendfin.
Nu aduce anul ce aduce ceasul.: Was nicht ist, kann noch werden.proverb
Nu se aduce atingere responsabilităților ...: Unberührt davon bleiben die Verpflichtungen ...admin.jur.
a aduce la sapă de lemn: an den Bettelstab bringenidiom
a aduce la sapă de lemn [fig.]: zum Bettler machen
a aduce la un loc stabilit: herantragen
a aduce pe lume un copil: ein Kind zur Welt bringen
ein Kind auf die Welt bringen
a se duce și a aduce dincoace: herüberholen
a se duce și a aduce încoace: herüberholen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten