Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: aer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: aer
NOUN   aer | aerul | aere | aerele
aer {n}
Luft {f}
prin aer {adv}
auf dem Luftwegtransp.
a lua aer
Luft schöpfen
a lua aer [a ieși la aer]
an die Luft gehen
a trage aer [în piept] [a respira adânc]
durchatmen
aer {n} cald
Warmluft {f}
aer {n} comprimat
Druckluft {f}tech.
aer {n} condiționat
Klimaanlage {f}electr.
aer {n} înviorător
erfrischende Luft {f}
aer {n} polar
Polarluft {f}meteo.
aer {n} proaspăt
Frischluft {f}
aer {n} rece
kalte Luft {f}
aer {n} uzat
Abluft {f}tech.
în aer liber {adv}
im Freien
uscat la aer {adj}
luftgetrocknet
a arunca ceva în aer
etw. in die Luft jagen [ugs.]
a arunca în aer
sprengen
a flutura ceva în aer
mit etw.Dat. fuchteln [ugs.]
mit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a ieși la aer
an die Luft gehen
a intra (despre aer)
einfließen [Luft]meteo.
a pluti în aer [a presimți apariția]
in der Luft liegen
a sări în aer [în urma unei explozii]
in die Luft fliegen
a sufla aer cald [cu gura pentru a încălzi, pentru a dezgheța]
anhauchen [die gefrorene Fensterscheibe, die kalten Finger usw.]
a ține ceva [suspendat ] în aer
etw. in der Schwebe halten
aer {n} de ardere
Verbrennungsluft {f}tech.
aer {n} de mare
Meeresluft {f}
aer {n} de munte
Bergluft {f}
Gebirgsluft {f}
aer {n} de primăvară
Frühlingsluft {f}
bășică {f} de aer
Luftblase {f}
bulă {f} de aer
Luftblase {f}
coloană {f} de aer
Luftsäule {f}fiz.
compresor {n} de aer
Luftkompressor {m}tech.
conținut {n} de aer
Luftgehalt {m}
curent {m} de aer
Zugluft {f}
dezumidificator {n} de aer [aparat care reduce umiditatea din aer]
Entfeuchter {m}
filtre {pl} de aer
Luftfilter {pl}tech.
filtru {n} de aer
Luftfilter {m} {n}tech.
gol {n} de aer
Luftloch {n}aviat.
lipsă {f} de aer [dispnee] [pop.]
Dyspnoe {f}med.
manometru {n} de aer
Luftdruckmesser {m}fiz.tech.
masă {f} de aer
Luftmasse {f}
perdea {f} de aer
Luftschleier {m}tech.
rachetă {f} sol-aer
Boden-Luft-Rakete {f}arme
rezervor {n} de aer
Luftbehälter {m}tech.
saltea {f} cu aer
Luftmatratze {f}
săritură {f} în aer
Luftsprung {m}sport
sete {f} de aer
Luftnot {f}med.
strat {n} de aer
Luftschicht {f}
vârtej {n} de aer
Luftwirbel {m}fiz.meteo.
cu aer de domn {adj} {adv}
herrisch
a lăsa pe cineva fără aer [a i se tăia respirația] [fig.]
jdm. die Luft ausgehen
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]
sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
a se disipa în aer
sich in Luft auflösenidiom
aditiv {m} antrenor de aer
Luftporenbildner {m} <LP>constr.
aparat {n} de aer condiționat
Klimagerät {n}
armă {f} cu aer comprimat
Druckluftwaffe {f}arme
balon {n} cu aer cald
Heißluftballon {m}aviat.
concert {n} în aer liber
Freiluft-Konzert {n}muz.
Freilichtkonzert {n}muz.
muzeu {n} în aer liber
Freilichtmuseum {n}
piscină {f} în aer liber
Freibad {n}
pistol {n} cu aer cald
Heißluftpistole {f}unelte
pistol {n} cu aer comprimat
Luftpistole {f}arme
pușcă {f} cu aer comprimat
Luftgewehr {n}arme
Luftdruckgewehr {n}arme
sistem {n} de aer comprimat
Druckluftanlage {f}tech.
teatru {n} în aer liber
Freilichtbühne {f}teatru
cu un aer de superioritate {adj} {adv}
besserwisserisch
a ieși afară să ia puțin aer curat
ein bisschen frische Luft schnappen gehen
a lua o gură de aer
Luft schnappen
a trage aer adânc în piept
tief Luft holen
aer {n} dintr-o încăpere închisă [cameră, sală etc.]
Raumluft {f}
navă {f} pe pernă de aer
Luftkissenfahrzeug {n}naut.
ouă {pl} de la găini crescute în aer liber
Eier {pl} aus Freilandhaltung
răspândire {f} a polenului (în aer)
Pollenflug {m}
vehicul {n} pe pernă de aer
Luftkissenfahrzeug {n}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten