dict.cc Wörterbuch :: ajunge :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: ajunge

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a ajunge | ajung | ajungând | ajuns

a ajunge: ankommen
gelangen
geraten
hinkommen
anlangen
a ajunge [a fi suficient]: reichen [genug sein]
hinreichen [ausreichen]
sich ausgehen [bes. österr.] [ausreichen]
Abia ajunge.: Es reicht kaum.
Mulțumesc, ajunge.: Danke, es reicht.
a ajunge departe: es weit bringen
a ajunge la: erreichen
beikommen [ugs.] [heranreichen] [regional]
a ajunge la [a se ridica la suma de]: sich belaufen auf [+Akk.]fin.
a ajunge la ceva: dazukommen
an etw. drankommen
a ajunge la ceva [a obține]: zu etw. gelangen
a ajunge la cineva/ceva: an jdn./etw. herankommen [erreichen]
a-i ajunge {verb}: von etw. genug haben [ugs.]
Ajunge cu asta!: Genug damit!
Temperatura ajunge la ...: Die Temperatur erreicht ...meteo.
a ajunge (cu avionul): einfliegen
a ajunge cu bine: gut ankommen
a ajunge cu bine [persoană, pachet etc.]: wohlbehalten ankommen [Person, Paket etc.]
a ajunge cu întârziere: eintrudeln [ugs.]
a ajunge din urmă: ereilen
nachkommen
a ajunge în închisoare: im Gefängnis landen [ugs.]
a ajunge în pușcărie: im Knast landen [ugs.]
a ajunge în vizor: ins Visier geraten
a ajunge la disperare: verzweifeln
a ajunge la limită [a ajunge la capătul puterilor]: schlapp machen [ugs.]
a ajunge la majorat: Volljährigkeit erreichen
a ajunge la penitenciar: im Gefängnis landen [ugs.]
a ajunge la putere: an die Macht kommenpol.
a ajunge până în ceva: in etw.^Akk. hineinreichen
a ajunge sub presiune [fig.]: unter Druck geraten [fig.]
Abia mi-ajunge timpul.: Meine Zeit ist knapp.
Ich bin knapp mit der Zeit.
Ajunge zilei răutatea ei.: Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.bibl.citat
a ajunge într-o situație: in etw.^Akk. hineingeraten
a ajunge într-un ambuteiaj: in einen Stau geratencircul.transp.
a ajunge într-un impas: ins Stocken geraten
in eine Sackgasse geraten [fig.]
a ajunge la esența (a) ceva: etw. auf den Punkt bringenidiom
a ajunge la înțelegere [a o scoate la capăt] cu cineva: mit jdm. fertigwerden
a ajunge la miezul problemei: den Kern (der Sache) treffen [fig.]
a ajunge la o idee: auf eine Idee kommen
a ajunge la o înțelegere: eine Vereinbarung treffen
a ajunge la o rezolvare: auf eine Lösung kommen
a ajunge la o soluționare: auf eine Lösung kommen
a ajunge la un acord: eine Einigung finden
a ajunge la un compromis: zu einem Kompromiss kommen
a ajunge prea aproape de cineva/ceva: jdm./etw. zu nahe kommen
a nu ajunge la nimic [a nu avea niciun rezultat]: ins Leere laufen
Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.: Morgenstund hat Gold im Mund.citatproverb
Der frühe Vogel fängt den Wurm.proverb
Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.: Morgenstund hat Gold im Mund.citatproverb
Der frühe Vogel fängt den Wurm.proverb
de aici se ajunge la concluzia că ...: daraus lässt sich schließen, dass ...
a ajunge într-o situație critică [grea]: in eine Schieflage geraten
a ajunge la o înțelegere cu privire la ceva: etw. beilegen [etw. auf friedliche Weise beenden]
a ajunge la sapă de lemn: an den Bettelstab kommenidiom
a nu ajunge la nicio hotărâre: zu keinem Entschluss kommen
a nu-i ajunge cuiva nici la degetul cel mic: jdm. das Wasser nicht reichen können
a nu-i ajunge cuiva nici până la călcâie: jdm. nicht das Wasser reichen könnenidiom
a nu-i mai ajunge cu prăjina la nas: größenwahnsinnig werden [ugs.] [pej.]
a-i ajunge cuiva funia la par {verb} [fig.]: jdm. der Schlick bis zum Hals stehen [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten