dict.cc Wörterbuch :: alta :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: alta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

altul | alta
alții | altele

altă dată {adv}: ein andermal
wann anders [regional] [ein andermal]
cu altă ocazie {adv}: ein andermal
wann anders [regional] [ein andermal]
de altă culoare {adj}: andersfarbig
în altă împrejurare {adv}: ein andermal
wann anders [regional] [ein andermal]
în altă parte {adv}: woanders
într-altă parte {adv}: sonstwo [alt]
ba una, ba alta: bald das eine, bald das andere
pe de altă parte {adv}: wiederum
ansonsten
anderseits
andererseits
pe de altă parte: hingegen [andererseits]
Să înnebunești, nu alta!: Es ist zum Verrücktwerden!idiom
a fi de altă părere: anderer Meinung sein
a întoarce în altă parte [de ex. capul]: wegdrehen [z. B. den Kopf]
persoană {f} de altă naționalitate: Ausländer {m}admin.pol.
persoane {pl} de altă naționalitate: Ausländer {pl}admin.pol.
cu o mână dai și cu alta iei: mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
culorile se estompează una în alta: die Farben verschwimmen ineinander
N-am altă soluție decât să mă duc acolo.: Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
O mâna spală pe alta.: Eine Hand wäscht die andere.proverb
pe de o parte ..., pe de altă parte: einerseits ..., andererseits
pe de o parte ..., pe de altă parte ...: zum einen ..., zum anderen ...
a înscrie la o altă școală: umschulen [in eine andere Schule schicken ]educ.
a lua brusc o altă întorsătură: umschlagenmeteo.
a răspunde la o întrebare cu o altă întrebare: mit einer Gegenfrage antworten
a se așeza una peste alta: sich türmen
a se gândi în altă parte: wegdenken
case {pl} situate una lângă alta: nebeneinanderliegende Häuser {pl}
o altă pereche {f} de pantofi: ein anderes Paar {n} Schuhevest.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten