dict.cc Wörterbuch :: am :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: am

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a avea | am | având | avut

americiu {n} <Am>: Americium {n} <Am>chim.
Am demisionat.: Ich habe gekündigt.
Am dreptate?: Habe ich recht?
Am înțeles.: Ich habe verstanden.
Am plecat. [plec/voi pleca]: Ich gehe. [weg]
Ich bin dann mal weg.
Am auzit bine?: Habe ich recht gehört?
Am o idee.: Ich habe eine Idee.
Ich hab eine Idee. [ugs.]
Am o pisică.: Ich habe eine Katze.
Am rămas mască. [pop.]: Ich denk, mich tritt ein Pferd. [ugs.]idiom
Eu am crampe.: Ich habe Krämpfe.
Habar n-am. [col.]: Keine Ahnung. [ugs.]idiom
M-am rătăcit.: Ich habe mich verirrt.
Ich habe mich verlaufen.
M-am săturat. [Mi s-a urât.]: Das habe ich über. [ugs.]
N-am cuvinte.: Mir fehlen die Worte.idiom
Nu am timp.: Ich habe keine Zeit.
Te-am prins!: Hab Dich!
Te-am sunat.: Ich habe dich angerufen.
V-am avertizat.: Wir haben euch gewarnt.
A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm]: Oh, das wusste ich nicht!
Am 30 de ani.: Ich bin 30 Jahre alt.
Am altceva de făcut.: Ich habe schon etwas vor.
Am bănuit eu asta.: Ich hatte es wohl gedacht.
Am fost la cinema.: Ich war im Kino.
Am mâncat cu poftă.: Es hat mir gut geschmeckt.
Am nevoie de tine.: Ich brauche dich.
Am petrecut de minune.: Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
Am pornit de dimineață [devreme].: Wir brachen früh auf.
Așa cum am spus, ...: Wie gesagt, ...
Cât am de plată?: Was habe ich zu zahlen?
Wie viel habe ich zu zahlen?
Eu n-am încotro ...: Ich kann nicht umhin ...
I-am ars una. [pop.]: Ich habe ihm eine gewischt. [ugs.]idiom
I-am spulberat iluzia.: Ich habe ihm den Zahn gezogen. [Redewendung]
N-am înțeles nimic.: Ich habe nichts verstanden.
N-am nimic împotrivă.: Ich habe nichts dagegen.
Abia n-am de ce să merg la gară.: Zumindest soll ich nicht zum Bahnhof gehen.
Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12]: Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017]bibl.citat
Am alimentat din greșeală cu motorină.: Ich habe aus Versehen Diesel getankt.
Am citit abia 20 de pagini din această carte.: Ich habe erst 20 Seiten in diesem Buch gelesen.
Am dat de cărțile mele vechi.: Ich bin an meine alten Bücher geraten.
Am de gând să plec mâine.: Ich denke morgen abzureisen.
Am eu grijă ca totul să fie în ordine.: Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
Am fost eliminați în semifinală.: Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.sport
Am instalat cortul direct pe plajă.: Wir haben das Zelt direkt am Strand aufgestellt.
Am nevoie de ceva pentru calmare.: Ich brauche etwas zur Beruhigung.med.
Am nevoie de ceva pentru liniștire.: Ich brauche etwas zur Beruhigung.med.
Am o foame de lup. [col.]: Ich habe einen Bärenhunger. [ugs.]
Am o rugăminte la dumneavoastră.: Ich habe eine Bitte an Sie.
Am o rugăminte la tine.: Ich habe eine Bitte an dich.
Am plătit 50 de euro în schimb.: Dafür habe ich 50 Euro bezahlt.
Am să te învăț minte!: Ich werde dir einen Denkzettel geben!
Am să-ți fac una să mă ții minte!: Ich werde dir einen Denkzettel geben!
Am uitat complet de aceasta.: Ich habe es ganz vergessen.
Am venit, am văzut, am învins.: Ich kam, sah und siegte.
Anul trecut am fost în Elveția.: Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
Anul trecut am fost în Insulele Maldive.: Letztes Jahr waren wir auf den Malediven.
Anul trecut am fost în Paris / în Berlin.: Letztes Jahr waren wir in Paris / in Berlin.
Anul trecut am fost în SUA.: Letztes Jahr waren wir in den USA.
Anul trecut am fost la Marea Nordului.: Letztes Jahr waren wir an der Nordsee.
Anul trecut am fost la munte.: Letztes Jahr waren wir im Gebirge.
Asta ți-am spus-o de nenumărate ori.: Das habe ich dir x-mal gesagt. [Redewendung]
Bine ne-am mai aranjat!: Da haben wir uns schön gebettet!
Dacă am timp, te sun.: Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.: Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
Doar n-am uscat cămășile la același soare! [expresie idiomatică]: Wir haben nicht aus der gleichen Suppenschüssel gegessen!
Eu am dureri de cap.: Ich habe Kopfweh. [ugs.] [Kopfschmerzen]
Îmi pare rău că v-am deranjat atât.: Es tut mir leid, dass ich Ihnen so viel Mühe gemacht habe.
L-am confundat cu fratele său.: Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
L-am denunțat la poliție.: Ich meldete ihn bei der Polizei.
L-am văzut abia ieri.: Ich habe ihn erst gestern gesehen.
M-am așteptat la așa ceva.: Dacht ich mirs doch.
Das habe ich mir gedacht.
M-am îndrăgostit de tine.: Ich habe mich in dich verliebt.
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.: Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
Mi-am dat întâlnire cu el.: Ich habe mich mit ihm verabredet.
Mi-am făcut griji din cauza voastră.: Ich habe mir euretwegen Sorgen gemacht.
Mi-am închipuit eu asta.: Dacht ich mirs doch.
Das habe ich mir gedacht.
N-am altă soluție decât să mă duc acolo.: Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
N-am chef să merg la plimbare.: Ich habe keine Lust spazierenzugehen.
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.: Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
N-am nici cea mai vagă idee. [col.]: Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.]idiom
Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]idiom
N-am nicio vină în această chestiune.: Ich kann nichts dafür.
N-am niciun amestec în această chestiune.: Ich kann nichts dafür.
N-am niciun chef de asta.: Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
N-am nimic de ascuns.: Ich habe nichts zu verbergen.
N-am putut să ajung la ghișeu.: Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
N-am vrut să spun asta. [pop.]: Ich mein's ja nicht so. [ugs.]
Ne-am distrat de minune.: Wir haben uns ausgezeichnet unterhalten.
Ne-am simțit foarte bine.: Wir haben uns sehr wohl gefühlt.
Noi am atins vârful muntelui.: Wir erreichten den Gipfel des Berges.
Nu am niciun chef de asta.: Ich habe keinen Bock drauf. [ugs.] [keine Lust]
Nu am nimic de reproșat.: Ich habe nichts zu bemängeln.
Nu am putut să nu observ că ...: Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul.: Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
Nu m-am așteptat la una ca asta.: Damit habe ich nicht gerechnet.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten