dict.cc Wörterbuch :: apel :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: apel

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

apel | apelul | apeluri | apelurile

apel {n}: Anruf {m}
Berufung {f}jur.
Aufruf {m}
Appell {m}
apel {n} [chemare]: Ruf {m}
a declara apel: Vorstellung erheben [österr.] [Widerspruch einlegen]jur.
a face apel: Berufung einlegen
apel {n} gratuit: gebührenfreier Anruf {m}telecom.
apel {n} nominal: namentlicher Aufruf {m}
apel {n} pierdut [telefonic]: entgangener Anruf {m}telecom.
apel {n} telefonic: Telefonanruf {m}telecom.
apel {n} video: Videoanruf {m}telecom.
a face apel la cineva: einen Appell an jdn. richten
a face apel la cineva/ceva: an jdn./etw. appellieren
a răspunde la apel [telefonic]: einen Anruf annehmentelecom.
apel {n} de trezire: Weckruf {m}
apel {n} de urgență: Notruf {m}PompSalv
apel {n} la 112: Notruf {m} [Anruf]
apel {n} la acțiune: Aufruf {m} zum Handeln
apel {n} la donații: Spendenaufruf {m}
apel {n} pentru ajutor: Hilferuf {m}
Curte {f} de apel: Berufungsgericht {n}jur.
curte {f} de apel: Appellationsgericht {n} [veraltet] [Berufungsgericht]jur.
încercare {f} de apel: Anrufversuch {m}telecom.
procedură {f} de apel: Berufungsverfahren {n}jur.
redirecționare {f} apel (telefonic): Rufumleitung {f}telecom.
ton {n} de apel: Klingelton {m}muz.telecom.
a face apel împotriva a ceva [a intenta recurs la ceva]: einen Widerspruch gegen etw. einlegenjur.
a face apel la coeziune: zum Zusammenhalt aufrufen
a face apel la conștiință: jdm. ins Gewissen reden [Redewendung]
indicativ {n} de apel radio: Rufzeichen {n}
tentativă {f} de apel abandonată: abgebrochener Anrufversuch {m}telecom.
vot {n} prin apel nominal: namentliche Abstimmung {f}
a efectua un apel de urgență: einen Notruf absetzen
a face apel la păstrarea legii și ordinii publice: zu Recht und Ordnung mahnenadmin.pol.
a fi învins fără drept de apel: eine Klatsche kassieren [ugs.]sport

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten