dict.cc Wörterbuch :: aproape :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: aproape

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

aproape | aproapele | - | -

aproape {adv}: fast
beinahe
nahezu
dabei
knapp
so gut wie
aproape {adj}: nah
nahe
aproape {adv} [cât pe-aci]: schier
aproape {m} [seamăn]: Mitmensch {m}
aproape de: nah [+Dat.]
nahe [+Dat.]
aproape deloc {adv}: fast gar nichts
aproape niciodată {adv}: fast nie
aproape niciun {adv}: kaum ein
aproape nimic {pron}: kaum etwas
aproape nimic {adv}: so gut wie nichts
aproape toate: fast alle
de aproape {adv} [local]: aus nächster Nähe
mai aproape {adj} {adv}: näher
a fi aproape: anstehen
aproape de casă {adv}: heimatnah
aproape de oameni {adj}: volksnah
Vino mai aproape!: Komm näher!
a avea pe cineva aproape: jdn. um sich haben
a muta mai aproape: heranrücken
a privi ceva de aproape: etw. näher betrachten
a vedea ceva de aproape: etw. aus der Nähe sehen
a-și trage aproape {verb} [de ex. un scaun]: sich herziehen [z. B. Stuhl]
fotografie {f} de aproape: Nahaufnahme {f}foto.
iubire {f} de aproape: Nächstenliebe {f}relig.
aproape în fiecare zi {adv}: fast jeden Tag
din aproape în aproape {adv}: nach und nach
a ajunge prea aproape de cineva/ceva: jdm./etw. zu nahe kommen
a fi aproape de acțiune: hautnah dabei sein
a fi aproape de sfârșit: in den Abgrund blicken
a fi aproape de victorie: vor dem Sieg stehenmil.
experiență {f} aproape de moarte <EAM>: Nahtoderfahrung {f} <NTE>med.
subiect {n} aproape de inima cuiva: Herzensanliegen {n}
Cămașa e mai aproape de piele decât haina.: Das Hemd ist mir näher als der Rock.proverb
Este o benzinărie pe aproape?: Ist eine Tankstelle hier in der Nähe?
a fi aproape de a face ceva: nahe daran sein, etw. zu tun
a fi aproape unul de celălalt: nahe beieinander sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten