dict.cc Wörterbuch :: arăta :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: arăta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a arăta | arăt | arătând | arătat

a arăta: zeigen
aussehen
anzeigen
vorweisen [vorzeigen]
vorzeigen
andeuten
angeben
ausschauen [südd.] [österr.] [aussehen]
a arăta ceva cuiva: jdm. etw. weisen
a arăta [interes, simpatie]: bekunden [Interesse, Sympathie]
Arată bine.: (Es) sieht gut aus.
a arăta abătut: betrübt aussehen
gedrückt aussehen
niedergeschlagen aussehen
a arăta bine: gut aussehen
a arăta bunăvoință: guten Willen zeigen
a arăta ca: aussehen wie
a arăta cuiva duioșie: jdm. Zärtlichkeiten erweisen
a arăta cuiva tandrețe: jdm. Zärtlichkeiten erweisen
a arăta inestetic: unästhetisch aussehen
a arăta respect: Respekt zeigen
a arăta urât: unästhetisch aussehen
a se arăta: sich präsentieren
a-și arăta {verb}: sich zeigen
Arată a aur.: Es sieht wie Gold aus.
Arată a mort.: Er sieht leichenblass aus.
a arăta bine / rău: sich gut / schlecht ausnehmen [geh.]
a arăta ca moartea: wie der Tod aussehen
a arăta ce poate: seine Künste zeigen
a arăta cuiva calea corectă [a-i indica direcția corectă]: jdm. den Weg weisen
a arăta interes pentru ceva: an etw.^Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen]
a arăta într-acolo: auf etw.^Akk. mit der Hand hindeuten
a arăta respect pentru cineva: jdm. Respekt zollen
a se arăta conciliant: auf Versöhnungskurs sein [sich versöhnlich zeigen]
a se arăta recunoscător: sich dankbar erweisen
a se arăta rezervat: sich über etw. bedeckt halten
a-i arăta cuiva împrejurimile {verb}: jdn. herumführen
a-și arăta colții {verb}: die Zähne zeigen
zannen [regional]
a-și arăta dinții {verb} [a rânji]: die Zähne blecken
a-și arăta colții: die Zähne fletschen
Termometrul arată 10 grade.: Das Thermometer steht auf 10 Grad.
a arăta (cu degetul) la ceva/cineva: auf etw.^Akk. /jdn. deuten
a arăta cum se face: vormachen [zeigen, wie etwas gemacht wird]
a-și arăta adevărata față {verb}: sein wahres Gesicht zeigen
a-şi arăta recunoştinţa prin mulţumiri: jm. mit Dank zinsen
a nu arăta nici o înțelegere: kein Verständnis aufbringen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten