dict.cc Wörterbuch :: arunca :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: arunca

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a arunca | arunc | aruncând | aruncat

a arunca: schmeißen [ugs.]
werfen
wegwerfen
auswerfen
ausstoßen
verwerfen
fallen lassen
facken [ostmitd.] [werfen]
rühren [schweiz.] [werfen]
a arunca ceva cuiva: jdm. etw. zuwerfen
a arunca [în partea cealaltă]: hinüberwerfen
a arunca afară: hinauswerfen
a arunca anatema: bannenrelig.
a arunca ancora: Anker werfennaut.
vor Anker gehennaut.
a arunca ceva (afară): etw. herausschleudern
a arunca dincolo: hinüberwerfen
a arunca în: einwerfen
a arunca jos: hinschmeißen [ugs.]
a arunca peste: hinüberwerfen
a arunca prosopul [și fig.] [a renunța]: das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]sport
a arunca zarurile: würfeln
a se arunca: sich stürzen
sich^Akk. werfen
a se arunca [cu scopul de a obține un penalti etc.]: sich fallen lassen [eine Schwalbe machen]sport
a arunca ceva (cu degetele): etw.^Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
a arunca ceva în aer: etw. in die Luft jagen [ugs.]
a arunca ceva la gunoi: etw. wegschmeißen [ugs.]
etw.^Akk. in den Müll werfen
a arunca cuiva o privire: jdm. einen Blick zuwerfen
a arunca în aer: sprengen
a arunca o privire: nachsehen
nachschauen
sich anschauen
einen Blick werfen
sich umgucken [ugs.]
a arunca priviri spre cineva: jdm. nachäugeln
a arunca cu ceva după cineva: mit etw. nach jdm. werfen
a arunca bani pe fereastră: Geld zum Fenster hinauswerfen
a arunca banii pe fereastră [a cheltui inutil]: das Geld zum Fenster rausschmeißen [unnötig ausgeben]
a arunca banii pe fereastră [fig.] [pop.]: Geld aus dem Fenster werfen [fig.]
a arunca mărgăritare înaintea porcilor: Perlen vor die Säue werfenidiom
a arunca o privire în ceva: in etw. einsehen
in etw. einblicken
a arunca o privire la ceva: sich etw.^Akk. ansehen
sich^Dat. etw. angucken [ugs.]
a arunca o privire pe ceva: einen Blick auf etw. werfen
a arunca pe cineva la pământ: jdn. zu Boden reißen
a arunca un ochi pe ceva: einen Blick auf etw. werfen
a se arunca de gâtul cuiva: jdm. um den Hals fallen
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]: sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
a se arunca pe geam: sich aus dem Fenster stürzen
a arunca banii în stânga și dreapta: mit Geld um sich werfen
a arunca pisica în curtea altuia [pop.] [a da vina pe cineva]: jdm. die Schuld geben
a arunca un covor de bombe: mit Bomben belegenmil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten