Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: arunca
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: arunca

a arunca
schmeißen [ugs.]
werfen
wegwerfen
auswerfen
ausstoßen
fallen lassen
rühren [schweiz.] [werfen]
a arunca ceva cuiva
jdm. etw. zuwerfen
a arunca ancora
Anker werfennaut.
vor Anker gehennaut.
a arunca în
einwerfen
a arunca jos
hinschmeißen [ugs.]
a arunca prosopul [a renunța] [fig.]
die Reißleine ziehen
a arunca prosopul [și fig.] [a renunța]
das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]sport
a arunca zarurile
würfeln
a se arunca
sich stürzen
a se arunca [cu scopul de a obține un penalti etc.]
sich fallen lassen [eine Schwalbe machen]sport
a arunca ceva (cu degetele)
etw.Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
a arunca ceva în aer
etw. in die Luft jagen [ugs.]
a arunca ceva la gunoi
etw. wegschmeißen [ugs.]
a arunca cuiva o privire
jdm. einen Blick zuwerfen
a arunca în aer
sprengen
a arunca o privire
nachsehen
nachschauen
sich anschauen
einen Blick werfen
sich umgucken [ugs.]
a arunca cu ceva după cineva
mit etw. nach jdm. werfen
a arunca bani pe fereastră
Geld zum Fenster hinauswerfen
a arunca banii pe fereastră [a cheltui inutil]
das Geld zum Fenster rausschmeißen [unnötig ausgeben]proverb
a arunca mărgăritare înaintea porcilor
Perlen vor die Säue werfenidiom
a arunca o privire la ceva
sichDat. etw. angucken
a arunca o privire pe ceva
einen Blick auf etw. werfen
a arunca pe cineva la pământ
jdn. zu Boden reißen
a arunca un ochi pe ceva
einen Blick auf etw. werfen
a se arunca de gâtul cuiva
jdm. um den Hals fallen
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]
sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
a se arunca pe geam
sich aus dem Fenster stürzen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung