dict.cc Wörterbuch :: asupra :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: asupra

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

asupra {prep} [+gen.]: über [+Dat.]
asupra {adv}: drüber [ugs.]
a decide asupra [ex. unei probleme]: über etw. entscheiden
a năvăli asupra cuiva: auf jdn. einstürmen
a tăbărî asupra cuiva: sich auf jdn. stürzen
asalt {n} asupra: Angriff {m} auf [+Akk.]
atac {n} asupra: Angriff {m} auf [+Akk.]
a conveni asupra a ceva: sich auf etw.^Akk. einigen
a exercita presiuni asupra cuiva: jdm. zu Leibe rücken
a insista asupra a ceva: auf etw.^Dat. beharren
a lua ceva asupra sa [o vină]: etw. auf sich nehmen [Schuld]
a obține controlul asupra: in den Griff bekommen
a prinde asupra faptului: auf frischer Tat ertappen
a se abate asupra cuiva [a ataca]: über jdn. hereinbrechen [überfallen]
a se abate asupra cuiva [a fi surprins de furtună]: über jdn. hereinbrechen [vom Gewitter hart betroffen sein]
a se abate asupra cuiva [febră etc.]: jdn. befallen [Fieber etc.]
a se concentra asupra: sich konzentrieren auf
a se năpusti asupra cuiva: sich auf jdn. stürzen
a se pronunța asupra cuiva: sich über jdn. äußern
a trage asupra cuiva/a ceva: auf jdn./etw. schießenarme
abuz {n} asupra copilului: Kindesmissbrauch {m}
Kindesmisshandlung {f}
embargo {n} asupra armelor: Waffenembargo {n}armecom.pol.
embargo {n} asupra gazelor: Gasembargo {n}pol.
embargo {n} asupra petrolului: Ölembargo {n}econ.pol.
impact {n} asupra climei: Klimawirkung {f}ecol.meteo.
servitute {f} asupra proprietății: Grunddienstbarkeit {f}constr.econ.jur.
servitute {f} asupra terenului: Grunddienstbarkeit {f}constr.econ.jur.
Summitul {n} asupra Climei: Klimagipfel {m}ecol.pol.
viziune {f} asupra lumii: Weltbild {n}
Bănuiala cade asupra lui.: Der Verdacht trifft ihn.
a avea efect asupra cuiva/a ceva: sich auf jdn./etw. auswirken
a avea influență asupra cuiva/a ceva: Einfluss auf jdn./etw.^Akk. haben
a avea repercusiuni asupra a ceva: auf etw.^Akk. zurückgreifen
a avea repercusiuni asupra cuiva/a ceva: auf jdn./etw. Auswirkung haben
a decide asupra unui lucru [și a elibera/ trimite decizia]: etw. bescheiden
a face o impresie asupra cuiva: einen Eindruck auf jdn. machen
a face presupuneri asupra a ceva: auf etw.^Akk. tippen
a insista asupra unui lucru [a se preocupa, a trata pe larg]: sich mit etw. aufhalten
a lua vina asupra sa: die Schuld auf sich nehmen
a pierde controlul asupra cuiva/a ceva: die Kontrolle über jdn./etw. verlieren
a se concentra asupra a ceva: den Fokus auf etw.^Akk. legen [geh.]
a se înțelege asupra a ceva: sich auf / über etw.^Akk. verständigen
a se înțelege asupra prețului: sich über den Preis verständigen
a se răsfrânge asupra a ceva [fig.]: sich auf etw.^Akk. auswirken
ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]: etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]
influență {f} negativă asupra oamenilor: negativer Einfluss {m} auf Leute
Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.: Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.bibl.proverb
El insistă asupra punctului său de vedere.: Er beharrt auf seinem Standpunkt.
În plus, dorim să vă atragem atenția asupra faptului că ...: Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
O furtună se abătu asupra locului.: Ein Gewitter suchte die Gegend heim.
Ein Gewitter kam über das Land. [ugs.]
O nenorocire se abătu asupra familiei lui.: Ein Unheil brach über seine Familie herein.
Ein Unglück brach über seine Familie herein.
Se atrage atenția în mod categoric asupra acestui fapt.: Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
Se atrage atenția în mod expres asupra acestui fapt.: Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
Tu trebuie să capeți o privire de ansamblu asupra conjugării.: Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen.
a atrage atenția asupra unei probleme: die Blicke auf das Problem lenken
a atrage atenția cuiva asupra unui lucru [a avertiza, a preveni]: jdn. auf etw. aufmerksam machen
a avea efect contrar asupra a ceva: etw.^Dat. zuwiderlaufen
a da de gândit asupra a ceva: etw. zu bedenken geben
a face pe cineva atent asupra a ceva: jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
a fi în contradicție cu cineva (asupra unui lucru): mit jdm. uneins sein (über etw.)
a îndrepta atenția cuiva asupra unui lucru: jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
a insista prea mult asupra a ceva: etw.^Akk. überbetonen
a întreprinde un atac aerian (asupra unui oraș): einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegenmil.
a mări avantajul unei persoane asupra cuiva: seinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva: keine Zweifel über jdn./etw.^Akk. aufkommen lassen
a oferi o perspectivă asupra a ceva: einen Einblick in etw. geben
a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva: einen Sieg über jdn./etw. davontragen
a se pune de acord asupra a ceva: etw. absprechen
a-și îndrepta atenția asupra a ceva {verb}: sein Augenmerk auf etw.^Akk. richten
acord {n} asupra produselor de bază: Grundstoffabkommen {n}
atac {n} aerian asupra unui oraș: Luftangriff {m} auf eine Stadtaviat.mil.
Convenția {f} Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri: Übereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht>com.
Convenția {f} Națiunilor Unite asupra dreptului mării: Seerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen <SRÜ>jur.naut.pol.
dominanța {f} unei mâini asupra celeilalte: Händigkeit {f}med.
evaluare {f} a impactului asupra mediului: Umweltverträglichkeitsprüfung {f} <UVP>ecol.
impozit {n} pe circulația drepturilor de proprietate asupra terenurilor: Grunderwerbssteuer {f}fin.
studiu {n} asupra condițiilor și cauzelor morții: Sterbekunde {f}med.
Sterbensforschung {f}med.
Thanatologie {f}med.ştiinţă

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten