dict.cc Wörterbuch :: aur :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: aur

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

aur | aurul | - | -

aur {n}: Gold {n}
aur {n} <Au>: Gold {n} <Au>chim.
Vizitiul {m} <Aur> [constelație]: Fuhrmann {m} <Aur> [Sternbild]astron.
de aur {adj}: golden
aur {n} alb: Weißgold {n}
aur {n} aluvionar: alluviales Gold {n}geol.
aur {n} curat: eitel Gold {n}
aur {n} dentar: Zahngold {n}dent.
aur {n} fin [pur]: Feingold {n}
aur {n} olimpic: olympisches Gold {n}sport
aur {n} pur: reines Gold {n}
etalon {n} aur: Goldstandard {m}valută
Arată a aur.: Es sieht wie Gold aus.
placat cu aur {adj}: vergoldet
poleit cu aur {adj} {past-p}: vergoldet
a polei cu aur: vergolden
brățară {f} de aur: Goldarmband {n}
căutător {m} de aur: Goldsucher {m}
ceas {n} de aur: Golduhr {f}ceasuri
Coasta {f} de Aur: Goldküste {f}geogr.ist.
colier {n} de aur: Goldkette {f}
colivie {f} de aur [fig.]: goldener Käfig {m} [fig.]
comoară {f} de aur: Goldschatz {m}arheol.
Cornul {n} de Aur: Goldenes Horn {n}geogr.
dinte {m} de aur: Goldzahn {m}dent.
epocă {f} de aur: goldenes Zeitalter {n}
filon {n} de aur: Goldader {f}mineral.minier
foiță {f} de aur: Blattgold {n}artă
folie {f} de aur: Blattgold {n}artă
gâscă {f} de aur [fig.]: goldene Gans {f} [fig.]
generație {f} de aur: goldene Generation {f}
goană {f} după aur: Goldrausch {m}
Hoarda {f} de Aur: Goldene Horde {f}ist.
inel {n} de aur: Goldring {m}
lanț {n} de aur: Goldkette {f}
lingou {n} de aur: Goldbarren {m}
medaliat {m} cu aur: Goldmedaillengewinner {m}sport
medalie {f} de aur: Goldmedaille {f}
mină {f} de aur: Goldgrube {f}
Goldmine {f}minier
mină {f} de aur [fig.]: Geldsegen {m}
mine {pl} de aur: Goldminen {pl}minier
monedă {f} de aur: Goldmünze {f}valută
Nisipurile {pl} de Aur: Goldstrand {m}geogr.
număr {n} de aur: goldene Zahl {f}
nuntă {f} de aur: goldene Hochzeit {f}
octombrie {m} de aur: goldener Oktober {m}meteo.
Peștele {m} de Aur <Dor> [constelație]: Schwertfisch {m} <Dor> [Sternbild]astron.
plombă {f} din aur: Goldfüllung {f}dent.
poleire {f} cu aur: Vergoldung {f}
regulă {f} de aur: goldene Regel {f}
rezervă {f} de aur: Goldbestand {m}
rezerve {pl} de aur: Goldreserven {pl}
secțiune {f} de aur: Goldener Schnitt {m}arheol.artămat.
visul {n} de aur: goldener Traum {m}
a avea mâini de aur: geschickte Hände haben
Alianța {f} pentru Unirea Românilor <AUR>: Allianz {f} für die Vereinigung der Rumänen [rumänische Partei]pol.
aur, tămâie și smirnă: Gold, Weihrauch und Myrrheidiom
monedă {f} bizantină (de aur): Byzantiner {m}
Cloșca cu puii de aur: Die Henne mit den goldenen Kükenarheol.
Meseria este brățară de aur.: Handwerk hat goldenen Boden.proverb
Nu tot ce strălucește, e aur.: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.proverb
Vorba-i de argint, tăcerea e de aur.: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.proverb
Sfântul Ioan Gură de Aur {m}: Heiliger Johannes Chrysostomos {m}relig.
Gâsca de aur: Die goldene Gans [Brüder Grimm]lit.F
Narcis și Gură-de-Aur: Narziß und Goldmund [Hermann Hesse]lit.F
maimuță {f} de aur [Cercopithecus kandti]: Goldmeerkatze {f}zool.T
peștișor {m} de aur: Goldfisch {m}ihtio.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten