dict.cc Wörterbuch :: avea :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: avea

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a avea | am | având | avut

cineva/ceva avea: jd./etw. hatte
a avea: haben
besitzen
zählen [eine bestimmte Anzahl von etwas haben] [geh.]
a avea acces: offenstehen [Zugang haben]
a avea aerul: den Anschein haben
a avea belele [pop.]: in der Patsche sitzen [ugs.]
a avea binevoința: geruhen
a avea ceva împotrivă: etw. dagegen haben
a avea concediu: Urlaub haben
a avea consecinte: zu Konsequenzen führen
a avea consecințe: Folgen zeitigen [geh.]
a avea contracții: in den Wehen liegenmed.
a avea convulsii: krampfenmed.
a avea coșuri: Pickel habencosm.
a avea cunoștințe: über Kenntnisse verfügen
a avea curaj: Mut haben
a avea diaree: Durchfall habenmed.
a avea dreptate: Recht haben
recht haben
richtigliegen [ugs.]
a avea dubii: zweifeln
a avea ecou: echoen
widerhallen
a avea efect: zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]
a avea emoții: nervös sein
aufgeregt sein
a avea febră: fiebernmed.
Fieber habenmed.
a avea ghinion: Pech haben
a avea grijă [a fi atent]: vorsichtig sein
a avea grijă [de]: versorgen
a avea gust: schmecken
a avea halucinații: halluzinierenpsihol.
a avea importanță: zählen [wichtig sein]
ins Gewicht fallen [Redewendung]
a avea impresia: den Eindruck haben
a avea încredere: vertrauen
glauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]
a avea încrederea cuiva: jds. Vertrauen haben
a avea înțelesul: bedeuten
a avea joc [a se bălăngăni]: eiern [ugs.]
a avea liber: freihaben
frei haben
a avea loc: erfolgen
vorkommen
stattfinden
sich abspielen
sich vollziehen
vonstatten gehen
statthaben [stattfinden]
zustande kommen [Treffen]
vonstattengehen [stattfinden]
steigen [ugs.] [stattfinden]
a avea loc [a se întâmpla]: sich ereignen
sich zutragen
a avea mâncărime: jucken
a avea necazuri: Ärger bekommen
a avea nevoie: erfordern
benötigen
a avea noroc: Glück haben
Schwein haben [ugs.]
a avea ocazia: die Gelegenheit bekommen
a avea onoarea: sich^Dat. die Ehre geben
a avea pică: grollen
a avea pile [pop.]: protegiert werden
a avea pregătit: bereithalten
a avea presimțiri: schwanen
a avea prioritate: bevorrechtigt sein
im Vordergrund stehen [wegen besonderer Wichtigkeit]
Vorfahrt habencircul.
a avea răbdare: sich gedulden
a avea răsunet [fig.]: Anklang finden
a avea rezerve [obiecții]: Vorbehalte haben
a avea ruliu: schlingernnaut.
a avea scrupule: Zweifel hegen
a avea scurgeri [de informații]: lecken
a avea sens: (einen) Sinn ergeben
Sinn machen [ugs.] [Sinn ergeben]
a avea speranța: die Hoffnung hegen
a avea succes: Erfolg vorweisen
a avea succes [a reuși, a izbuti]: glücken
a avea succes [a-și atinge scopul]: durchkommen [sein Ziel erreichen, Erfolg haben]
a avea suspiciuni: argwöhnen
a avea temperatură [febră] [pop.]: fiebernmed.
a avea tupeu: Mumm haben [ugs.]
a avea vacanță: Ferien haben
a avea valoare: zählen
a avea voie: dürfen
Erlaubnis haben
cineva/ceva ar avea nevoie: jd./etw. bräuchte
a avea aceeași părere: einer Meinung seinidiom
a avea aceleași proprietăți: gleich beschaffen machen
a avea ca fundament: etw.^Dat. zugrunde liegen
a avea ca rezultat: ergeben
a avea cazier judiciar: vorbestraft seinjur.
a avea ceva în cârcă [fig.] [sarcini etc.]: etw.^Akk. am Hals haben [Redewendung]
a avea ceva în minte: etwas im Sinn haben
a avea ceva în minte [a plănui]: etw.^Akk. vorschweben
a avea ceva la dispoziție: etw. zur Verfügung haben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten