Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: băga
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: băga

VERB   a băga | bag | băgând | băgat
a băga
stecken
a băga în
hineinstecken
a băga zâzanie
Zwietracht säenidiom
a se băga [a-și asuma o sarcină] [vulg.]
ranmüssen [ugs.] [heranmüssen (eine Arbeit / Aufgabe übernehmen müssen)]
a se băga [într-o situație, discuție - fără a i se cere, neîntrebat]
sich einmischen
a băga cuiva ceva pe gât [fig.]
jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.]
a băga în seamă
Aufmerksamkeit schenken [+Dat.]
a băga mâna în ceva
in etw.Akk. hineingreifen
a nu se băga [a se ține departe, a nu se amesteca]
sich raushalten [ugs.]
a băga (provizii) în pivniță
einkellern
a băga ață în ac
einfädeln [Faden]
a băga cămașa în pantaloni
das Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
a băga cuiva mințile în cap
jdn. zur Vernunft bringen
a băga la zdup pe cineva [pop.]
jdn. einlochen [ugs.]
jdn. einbuchten [ugs.]
a băga mâna în foc
die Hand ins Feuer legen
a băga pe cineva în bucluc
jdm. etw. einbrocken
a băga pe cineva în sperieți
jdn. erschrecken
jdm. Angst machen
a băga sabia în teacă
das Schwert in die Scheide stecken
a se băga în discuție
dazwischenreden
a se băga în față
sich vordrängeln
sich vordrängen [ugs.] [sich vordrängeln]
a se băga la somn
schlafen gehen
a-și băga nasul în ceva {verb}
seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
a-și băga picioarele în ceva {verb} [pop.]
auf etw.Akk. scheißen [vulg.]
a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala
die Nase in allen Töpfe steckenidiom
a băga bani în propriul buzunar
Geld einstecken [ugs.] [Geld in die eigene Tasche stecken]
a băga mâna adânc în buzunare [fig.]
tief in die Tasche greifen [fig.]
a băga mâna în foc pentru cineva/ceva
die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung