Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: bătaie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: bătaie
bătaie {f}
Prügel {pl} [ugs. für: Schläge; nur Plural]
Prügelei {f}
Schlägerei {f}
bătaie {f} [în ușă]
Klopfen {n} [an der Tür]
Mănâncă bătaie.
Er kriegt den Hosenboden voll. [ugs.]
a mânca bătaie
Prügel bekommen
bătaie {f} cardiacă
Herzschlag {m}med.
snopit în bătaie {adj} {past-p} [fam.]
verprügelt
a lua o bătaie
eine Niederlage einstecken
a omorî din bătaie
totprügeln
a sări la bătaie
handgreiflich werden
a scutura ceva (cu bătaie)
abklopfen [entfernen / säubern]
a snopi (în bătaie)
prügeln
a snopi din bătaie
jdn. windelweich schlagen
jdn. grün und blau schlagen
a snopi în bătaie [fam.]
verprügeln
bătaie {f} a clopotelor
Glockengeläut {n}
bătaie {f} a inimii
Herzaktion {f}med.
Herzklopfen {n}med.
bătaie {f} a pulsului
Pulsschlag {m}
bătaie {f} a tobelor
Trommelwirbel {m}
bătaie {f} cu cuțite
Messerstecherei {f}
bătaie {f} cu perne
Kissenschlacht {f}
bătaie {f} de cap
Kopfzerbrechen {n}
bătaie {f} de joc
Spott {m}
bătaie {f} din aripă
Flügelschlag {m}
bătaie {f} ventriculară prematură
ventrikuläre Extrasystole {f} <VES>med.
picior {n} de bătaie
Sprungbein {n} [Bein, mit dem man sich abstößt]sport
a da bătaie de cap cuiva
jdm. viel abverlangen
a se lua la bătaie
aneinandergeraten [eine Schlägerei beginnen]
o mamă {f} de bătaie [pop.]
eine Tracht {f} Prügel [ugs.]
a-i da cuiva bătaie de cap {verb} [pop.]
jdm. zu schaffen machen
a-și pune curul la bătaie {verb} [vulg.] [a-și asuma un risc]
seinen Arsch riskieren [vulg.]
bătaie {f} cu bulgări de zăpadă
Schneeballschlacht {f}
bătaie {f} de joc a tuturor [pop.]
Zielscheibe {f} des Spottes
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung