dict.cc Wörterbuch :: baza :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: baza

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	bază \| baza \| baze \| bazele
	VERB	a baza \| bazez \| bazând \| bazat

bază {f}: Grundlage {f}
Basis {f}chim.mat.
Grund {m}
Zugrundelegung {f}
Base {f}chim.
de bază {adj}: elementar
fundamental
grundlegend
grundsätzlich
pe baza {prep}: anhand [+Gen.]
aufgrund [+Gen.]
pe baza: basierend auf [+Dat.]
in Anlehnung an [+Akk.]
a se baza: beruhen
bază {f} aeriană: Luftwaffenbasis {f}aviat.mil.
Luftwaffenstützpunkt {m}aviat.mil.
bază {f} legală: gesetzliche Grundlage {f}
bază {f} legislativă: Rechtsgrundlage {f}jur.
bază {f} militară: Militärbasis {f}mil.
Militärstützpunkt {m}mil.
militärischer Stützpunkt {m} [Militärbasis, Militärstützpunkt]mil.
bază {f} navală: Marinestützpunkt {m}mil.naut.
bază {f} sportivă: Sportanlagen {pl}sport
luând ceva ca bază: unter Zugrundelegung einer Sache
pe baza datelor {adj} [culese]: datengetriebeninform.
pe bază de {adv}: auf der Basis von
pe baza deciziei: auf der Grundlage des Beschlusses [+Gen.]jur.pol.
pe baza dovezilor {adv}: erwiesenermaßen
a lua ca bază: zu Grunde legen
a lua ca bază [ca punct de plecare]: zugrunde legen
a oferi baza pentru ceva: die Grundlage für etw. bilden
a se baza pe: auf [+Dat.] beruhen
a se baza pe ceva: auf etw. bauen
sich auf etw. stützen
auf etw.^Dat. fußen
auf etw.^Dat. beruhen
auf etw.^Dat. basieren
auf etw.^Dat. aufbauen
sich auf etw.^Akk. gründen
a se baza pe cineva: auf jdn. zählen
a se baza pe cineva/ceva: auf jdn./etw. setzen
sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
acord {n} de bază: Dreiklang {m}muz.
afacere {f} de bază: Kerngeschäft {n}fin.
aliment {n} de bază: Grundnahrungsmittel {n}alim.
alimentație {f} de bază: Hauptnahrung {f}biol.
alimente {pl} de bază: Grundnahrungsmittel {pl}alim.
asigurare {f} de bază: Grundversicherung {f}asig.
bază {f} a cozii: Schwanzwurzel {f}zool.
bază {f} aeriană militară: Luftwaffenbasis {f}aviat.mil.
bază {f} de aprovizionare: Nachschubbase {f}mil.
bază {f} de cunoștințe: Wissensdatenbank {f}inform.
bază {f} de date [bancă de date]: Datenbank {f}inform.
bază {f} de evaluare: Bemessungsgrundlage {f}fin.
bază {f} de impozitare: Besteuerungsgrundlage {f}fin.
bază {f} de lansare: Abschussbasis {f}mil.
bază {f} de plecare: Ausgangsbasis {f}
bază {f} pentru acțiune: Handlungsgrundlage {f}
bază {f} pentru negociere: Verhandlungsbasis {f} [Verhandlungsgrundlage]
boală {f} de bază: Grunderkrankung {f}med.
cercetare {f} de bază: Grundlagenforschung {f}ştiinţă
componentă {f} de bază [din orice colecție]: Kernbestand {m} [jedweder Sammlung]spec.
condiție {f} de bază: Grundvoraussetzung {f}
culoare {f} de bază: Grundfarbe {f}
cunoștințe {pl} de bază: Grundkenntnisse {pl}
curs {n} de bază: Basiskurs {m}educ.
cursuri {pl} de bază: Basiskurse {pl}educ.
cuvânt {n} de bază: Grundwort {n}ling.
diagnostic {n} de bază: Basisdiagnostik {f}med.
educație {f} de bază: Grundlagenbildung {f}
Grundausbildung {f}educ.
element {n} de bază: Grundelement {n}
Grundsubstanz {f}
idee {f} de bază: Grundgedanke {m}
informație {f} de bază: Basisinformation {f}
înțelegere {f} de bază: Grundverständnis {n}
ipoteză {f} de bază: Grundannahme {f}
lățime {f} la bază: Sohlenbreite {f}tech.
material {n} de bază: Ausgangsstoff {m}
nivel {n} de bază: Grundstufe {f}
Basisstufe {f}
notă {f} de bază [a unui parfum]: Basisnote {f} [eines Parfüms]cosm.
noțiuni {pl} de bază: Basics {pl}
pensie {f} de bază: Grundrente {f}
placă {f} de bază: Motherboard {n}inform.
Hauptplatine {f}inform.
Mutterplatine {f}inform.
poziție {f} de bază: Grundstellung {f}sport
preparat {n} de bază: Hauptgericht {n}gastr.
preț {n} de bază: Grundpreis {m}econ.
principii {pl} de bază: Grundordnung {f}
reguli {pl} de bază: Grundordnung {f}
rețetă {f} de bază: Grundrezept {n}gastr.
salariu {n} de bază: Grundgehalt {n}job
Grundlohn {m}econ.
sarcină {f} de bază: Grundlast {f}electr.
semnificație {f} de bază: Grundbedeutung {f}
setări {pl} de bază: Grundeinstellungen {pl}tech.
substanță {f} de bază: Grundsubstanz {f}
tabără {f} de bază: Basislager {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten