dict.cc Wörterbuch :: bucurie :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: bucurie

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

bucurie | bucuria | bucurii | bucuriile

bucurie {f}: Freude {f}
Freudigkeit {f}
Ce bucurie!: Welche Freude!
a aduce bucurie: Freude bringen
a face bucurie cuiva ceva: etw. jdn. freuen
bucurie {f} anticipată: Vorfreude {f}
bucurie {f} entuziastă: Jubel {m}
beat de bucurie {adj}: freudetrunken
emoționat de bucurie {adv}: freudig erregt
nebun de bucurie {adj}: außer sich vor Freude
plin de bucurie {adj}: freudvoll
strălucind de bucurie {adj}: freudestrahlend
a face cuiva o bucurie: jdn. erfreuen
jdm. Freude bereiten
a plânge de bucurie: vor Freude weinen
a râde de bucurie: vor Freude lachen
a radia de bucurie: vor Freude strahlen
a striga de bucurie: vor Freude schreien [ugs.]
delir {n} de bucurie: Freudentaumel {m}
lacrimi {pl} de bucurie: Freudentränen {pl}
sentiment {n} de bucurie: Freudengefühl {n}
strigăt {n} de bucurie: Jubelruf {m}
Simte bucurie privind tabloul.: Er freut sich an dem Bilde.
spre marea mea bucurie {adv}: zu meiner großen Freude
a fi beat de bucurie: freudetrunken seinidiom
bucurie {f} de a trăi: Lebensfreude {f}
Daseinsfreude {f}psihol.
bucurie {f} de răul altuia: Schadenfreude {f}
a-și ieși din minți de bucurie: ganz aus dem Häuschen sein vor Freude [ugs.] [fig.]
Gând la gând cu bucurie. [pop.] [când două persoane pomenesc același lucru]: Zwei Doofe, ein Gedanke. [ugs.]
Vizitându-l, îi faci o bucurie.: Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
a face pe cineva să sară în sus de bucurie: jdn. vom Hocker hauen [ugs.] [vor Freude]
a sări în sus de bucurie: vor Freude in die Höhe springen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten