dict.cc Wörterbuch :: bună :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: bună

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

bun | bună | bun | buni/bune

Bună!: Hallo!
Hi! [ugs.]
Bună dimineața!: Guten Morgen!
Bună seara!: Guten Abend!
Bună ziua!: Guten Tag! [nachmittags]
Grüß Gott! [österr.] [südd.]
Grüezi! [schweiz.] [Guten Tag!]
Noapte bună!: Gute Nacht!
Poftă bună!: Guten Appetit!
Mahlzeit! [ugs.]
bună creștere {f}: Gesittung {f}
bună dispoziție {f}: Heiterkeit {f}
bună înțelegere {f}: Gütlichkeit {f}
bună purtare {f}: gute Führung {f}jur.
Buna Vestire {f}: Mariä Verkündigung {f}relig.
Verkündigung {f} des Herrnrelig.
bună-credință {f}: Gutgläubigkeit {f}
bună-cuviință {f}: Anstand {m}
carte {f} bună: vernünftiges Buch {n}
faptă {f} bună: gute Tat {f}
gutes Werk {n}
lumea {f} bună: Schickeria {f} [ugs.] [pej.]
mamă {f} bună: leibliche Mutter {f}
pasă {f} bună: Glückssträhne {f}
veste {f} bună: gute Nachricht {f}
frohe Botschaft {f}relig.
voie {f} bună: Heiterkeit {f}
Asta e bună!: Na so was!
Das fehlt noch!
cu bună știință {adv}: wissentlich
cu bună-credință {adv}: in gutem Glauben
de (bună) vecinătate {adj}: nachbarlich
de bună calitate {adj} [haine, mobilă]: gediegen [Kleidung, Möbel]
de bună seamă {adv}: gewiss
de bună vecinătate {adj}: nachbarschaftlich
de bună voie {adv}: freiwillig
de bună-credință {adj}: gutgläubig
în bună înțelegere {adv}: gütlich
în bună stare {adv}: in gutem Zustand
Numărătoarea este bună.: Die Zählung stimmt.
O zi bună!: Schönen Tag noch!
Einen schönen Tag noch!
pe bună dreptate {adv}: zu Recht
von Gesetzes wegen
mit Fug und Recht [Redewendung]
a da (cuiva) bună ziua: (jdm.) guten Tag sagen
a lua de bună: für selbstverständlich halten
condiție {f} fizică bună [fitness]: Fitness {f}sport
o veste {f} bună: eine frohe Nachricht {f}
dintr-o familie bună {adj}: wohlgeboren
într-o bună zi {adv}: eines schönen Tages
O minunată bună dimineață!: Einen wunderschönen guten Morgen! [geh.]
O minunată bună seară!: Einen wunderschönen guten Abend! [geh.]
pentru o cauză bună: für einen guten Zweck
simplu ca bună ziua: sehr / ganz einfachidiom
a constitui o bună publicitate: öffentlichkeitswirksam sein
a face o figură bună: sich wacker schlagen
a fi de bună-credință: wahrhaft sein
a fi în stare bună: (gut) in Schuss sein [ugs.]
a menține ceva în stare bună: etw. instandhalten [alt]
a o lua de bună: etw. für bare Münze nehmen [Redewendung]
a oferi o țintă bună: ein gutes Ziel bieten
jumătatea {f} mea mai bună: meine bessere Hälfte {f} [ugs.] [hum.]
poveste {f} de noapte bună: Gutenachtgeschichte {f}lit.
prietena {f} cea mai bună: die beste Freundin {f}
raporturi {pl} de (bună) vecinătate: nachbarliche Beziehungen {pl}
tratat {n} de bună vecinătate [între Polonia și Germania]: Nachbarschaftsvertrag {m} [Vertrag über gute Nachbarschaft]pol.
Asta nu-i a bună.: Das bedeutet nichts Gutes.
Das verkündet mir nichts Gutes.
Cea mai bună apărare este atacul.: Angriff ist die beste Verteidigung.proverb
cu o bună condiție fizică {adj}: durchtrainiert
Încrederea este bună, controlul este mai bun.: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.citat
Paza bună trece primejdia rea.: Doppelt hält besser.proverb
prietena mea cea mai bună: meine beste Freundin
Prostia și mândria fac casă bună împreună.: Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.proverb
Simt că nu-i a bună: Es geht mir eine böse Ahnung auf.
Simt că nu-i a bună.: Mir ahnt nichts Gutes.
Ich habe eine böse Ahnung.
Supa este bună, cu toate că un pic iute.: Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
a avea o opinie foarte bună despre cineva: große Stücke auf jdn. haltenidiom
a avea o părere foarte bună despre cineva: große Stücke auf jdn. haltenidiom
a fi în cea mai bună formă: in bester Verfassung sein [Sportler, Tier]
a fi într-o pasă bună: guter Laune sein
a nu fi într-o stare bună: nicht gut bestellt sein um etw.
a pune o vorbă bună (pentru ...): fürsprechen
a pune o vorbă bună pentru cineva: für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
a rezolva o chestiune prin bună înțelegere: eine Sache gütlich beilegen
cea mai bună handbalistă {f} a lumii: Welthandballerin {f}sport
cea mai bună performanță {f} a sezonului: Saisonbestleistung {f} <SB>sport
cea mai bună performanță {f} mondială a anului <WL>: Weltjahresbestleistung {f} <WBL, WL>sport
nalbă {f} bună [Althaea officinalis]: Eibisch {m}botgastr.T
Echter Eibisch {m}botgastr.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten