Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: către
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: către
către {prep}
nach
in Richtung
hin zu [+Dat.]
de către {prep}
von
seitens [+Gen.]
a indica către
auf [+Akk.] verweisen
a indica către ceva
auf etw.Akk. hinweisen
a ținti către ceva
auf etw. ausgehen
es auf etw. abgesehen haben
a tuși către cineva
jdn. anhusten
Se tinde către ...
Der Trend geht in Richtung ...
a deschide calea către ceva [fig.]
etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
a distrage atenția către ceva
die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
a fugi la (către) cineva/ceva
auf jdn/etw. zurennen
a lua direcția către
auf etw.Akk. Kurs nehmen
a se îndrepta către cineva/ceva
auf jdn./etw. zurasen
sich jdm./etw. zuwenden
a se îndrepta către cineva/ceva [și fig.]
sich auf jdn./etw. richten [auch fig.]
a se întoarce către cineva/ceva
sich jdm./etw. zuwenden
a se orienta către ceva
sich nach etw. ausrichten
a se repezi către cineva/ceva [fig.]
gegen jdn./etw. zum Schlag ausholen / austeilen [fig.]
deschidere {f} către dialog
Dialogbereitschaft {f}
a crea un link către ceva
auf etw.Akk. verlinkeninform.internet
a fi refuzat (de către cineva)
einen Korb kriegen [ugs.]
a se îndrepta spre/către cineva/ceva
sich zu jdm./etw. wenden
percepția {f} de către public
Verkehrsauffassung {f}jur.
Vaporul ia direcția către port.
Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.
a îndruma pe cineva către o persoană
jdn. an eine Person verweisen
neîndeplinirea {f} obligațiilor (de către un stat membru)
Vertragsverletzung {f} (eines Mitgliedstaats)jur.UE
recepție {f} a unei clădiri de către beneficiar
Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn]constr.
recepție {f} a unei construcții de către beneficiar
Bauabnahme {f} [Überprüfung eines ausgeführten Baues durch den Bauherrn]constr.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung