dict.cc Wörterbuch :: căuta :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: căuta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a căuta | caut | căutând | căutat

cineva căuta: jd. suchte
a căuta: suchen
durchsuchen
a căuta [în dicționar, lexicon]: nachsehen [im Wörterbuch nachschlagen]
a căuta ceartă: Streit suchen
einen Zank vom Zaune brechen
sich^Akk. anlegen [Streit suchen]
a căuta cuiva chichițe [fam.]: immer etw. an jdm. auszusetzen haben
a căuta intens ceva: nach etw. absuchen
a căuta mijloace: auf Mittel denken
a căuta pe cineva/ceva: nach jdm./etw. suchen
a căuta pe cineva/ceva [pe Internet, cu motorul de căutare Google]: jdn./etw. googeln [ugs.]internet
a căuta pricină cuiva: mit jdm. Zank suchen
a căuta refugiu: Zuflucht suchen
a căuta vinovați: Schuldige ausmachen
a căuta vinovații: die Schuldigen ausmachen
Cine caută găsește.: Wer suchet, der findet.bibl.proverb
a căuta ceartă cu cineva: sich mit jdm. anlegen
a căuta cu disperare: verzweifelt suchen
a căuta în dicționar: im Wörterbuch nachschlagen
a căuta în zadar: vergeblich suchen
a căuta pe Google: googlen [ugs.]internet
a căuta refugiu în ...: sich flüchten in ...
a căuta să apuce ceva: gabeln
a căuta să facă ceva: bestrebt sein, etw. zu tun
a căuta să obțină ceva [a urmări ceva]: auf etw. aus seinidiom
care caută de lucru {adj}: arbeitssuchend
Cel care caută, află.: Wer da sucht, der findet.bibl.citat
a căuta ceartă cu lumânarea: einen Streit vom Zaun brechen
a căuta cu de-amănuntul: gründlich suchen
a căuta cu privirea după cineva/ceva: nach jdm./etw. ausblicken
a căuta cu privirea spre cineva/ceva: nach jdm./etw. ausblicken
a căuta într-o carte: in einem Buch nachschlagen
a căuta nod în papură: das Haar in der Suppe suchenidiom
a căuta nod în papură [pop.] [a critica meschin, neprincipial]: kritteln [pej.]
a căuta să capete favoare cuiva: um jds. Gunst buhlen
a căuta să prindă pe cineva: auf jdn. fahnden
nach jdm. fahnden
a o căuta cu lumânarea [pop.]: Streit suchen
Calul de dar nu se caută în gură.: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.proverb
Calul de dar nu se caută la dinți.: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.proverb
N-ai ce căuta aici!: Du hast hier nichts zu suchen!
Se caută un oarecare domn.: Herr X wird gesucht.
a căuta acul în carul cu fân: die Nadel im Heuhaufen suchen
a căuta pe cineva/ceva ca pe acul în carul cu fân: jdn./etw. wie eine Stecknadel suchen
a căuta un cuvânt în dicționar: ein Wort im Wörterbuch nachschlagen
persoană {f} care caută de lucru [de sex feminin]: Arbeitssuchende {f}
persoană {f} care caută de lucru [de sex masculin]: Arbeitssuchender {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten