dict.cc Wörterbuch :: ca :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: ca

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ca {conj}: wie
ca [în calitate de]: als [in der Eigenschaft]
că {conj}: daß [alt]
dass
circa {adv} <ca.>: rund <rd.>
calciu {n} <Ca>: Calcium {n} <Ca>chim.
Kalzium {n} <Ca>chim.
California {f} <CA, Calif.>: Kalifornien {n} [US-Bundesstaat]geogr.
Admițând că ...: Gesetzt den Fall, dass ...
așa ... ca: so ... wie
așa că {adv} {conj}: also
așa că {adv}: daher
astfel că {conj} [conjuncție subordonatoare]: sodass
so dass
ca abanosul {adj}: ebenholzartig
ca aburul {adj}: qualmig
qualmhaft
qualmicht [veraltet]
ca atare {adv}: also
per se
als solcher / solche / solches
ca bunăoară: wie beispielsweise
ca dinții {adj}: zahnförmig
ca dintotdeauna {adv}: wie eh und je
ca dobânzi {adv}: zinsweisefin.
ca dovadă {adv}: zum Nachweis
ca fumul {adj}: qualmig
qualmhaft
qualmicht [veraltet]
ca încheiere {adv}: zum Beschluss
ca întotdeauna {adv}: wie immer
wie eh und je
ca lâna {adj}: wollartig
ca lumea {adj} [cum se cuvine]: richtig [angemessen]
ca mulțumiri {adv} [drept recunoștință]: zum Dank
ca niciodată: als je zuvor
ca niciodată {adv}: wie noch nie
ca nou {adj}: neuwertig
ca număr {adv}: als Zahl
ca număr {adj}: zahlenmäßigmat.
ca oricând: denn je
als je zuvor
ca piftia {adj}: quallig
ca plată {adv}: zahlungshalber
ca rezultat {adv}: daraufhin
ca să: um zu
ca să {conj}: damit
als dass
ca să {conj} [conjuncție subordonatoare]: dass
um ... zu [+Inf.]
ca sfârșit {adv}: zum Beschluss
ca și {prep} {conj}: wie
ca și {adv}: auch
ca și {conj}: sowie
ca șoimul {adj}: falkenartig
ca timp {adj} {adv}: zeitlich
ca țiparul {adj}: aalartig
ca urmare {prep}: infolge [+Gen.]
chit că {conj} [pop.]: auch wenn
crezând că ...: im Glauben, dass ...
înseamnă că ...: es heißt, dass ...
mai că {adv} [aproape]: fast
oameni ca ...: Leute wie ...
pentru că {conj}: weil
denn
da [weil]
pentru ca {conj} [conjuncție subordonatoare]: um zu [+Inf.]
plus că: außerdem
poate că {adv}: vielleicht
presupunând că: angenommen, dass
vorausgesetzt, dass
presupunând că {conj}: dafern [veraltet]
Presupunând că ...: Gesetzt den Fall, dass ...
presupunând că ... {conj}: unter der Annahme, dass ...
presupunând că ...: unter der Voraussetzung, dass ...
recunosc că ...: zugegebenermaßen ...
Sper (că) ...: Hoffentlich ...
Uitasem că ...: Ich hatte vergessen, dass ...
a acționa ca ceva: als etw. fungieren
a arăta ca: aussehen wie
a funcționa ca ceva: als etw. fungieren
a servi ca: herhalten
sugerează că ... {verb}: den Schluss nahelegen, dass ...
alb ca varul {adj}: weiß wie die Wand
alb ca zăpada {adj}: schneeweiß
amar ca fierea {adj}: gallig
așa că acum: nun also
ca argintul viu {adj}: quicklebendig
quecksilbrig [fig.]
quecksilberig [fig.]
ca bun vecin {adv}: nachbarlich
ca de cetate {adj}: festungsartig
ca de Crăciun {adv}: weihnachtlichrelig.
ca de lână {adj}: wollartig
ca de obicei {adv}: wie gehabt
wie gewohnt
wie üblich
typischerweise
routinemäßig
ca la carte {adv}: wie aus dem Lehrbuch

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten