Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: cale
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: cale
NOUN   cale | calea | căi | căile
NOUN   cală | cala | cale | calele
cale {f} [drum]
Weg {m}
cale {f}
Pfadname {m}inform.
cale {f} aeriană
Luftweg {m}aviat.med.
cale {f} aeriană [cale respiratorie]
Atemweg {m}anat.
cale {f} circulară
Kreisweg {m}
cale {f} ferată
Eisenbahn {f}ferov.
Schienenweg {m}ferov.
Eisenbahngleis {n}ferov.
Bahn {f} [Eisenbahn]ferov.
cale {f} greșită
Irrweg {m}
cale {f} maritimă
Seeweg {m}naut.transp.
cale {f} navigabilă
Wasserstraße {f}naut.
Wasserweg {m}transp.
cale {f} pietonală
Fußgängerweg {m}
cale {f} respiratorie
Atemweg {m}anat.
cale {f} terestră
Landweg {m}transp.
din cale-afară {adv}
außergewöhnlich
pe cale orală
in mündlicher Form
a pune la cale ceva
etw. aushecken [ugs.]
a pune la cale ceva [a conveni]
etw. absprechen
a pune la cale ceva [pop.]
etw.Akk. abkarten [ugs.]
cale {f} de acces
Durchgang {m}
Zugangsweg {m}
cale {f} de navigație
Wasserstraße {f}naut.
cale {f} de rulaj
Rollbahn {f}aviat.
cale {f} de rulare
Laufbahn {f}tech.
Rollgleis {n}ferov.
cale {f} de transmitere
Infektionsweg {m}med.
Übertragungsweg {m}med.
cale {f} ferată suspendată
Schwebebahn {f}ferov.
diferență {f} de cale [optica ondulatorie]
Wegunterschied {m} [Wellenoptik]audiofiz.optică
integrală {f} de cale [teoria câmpului cuantic]
Pfadintegral {n} [Quantenfeldtheorie]fiz.mat.
ramificație {f} de cale [ferată]
Ausläufer {m}ferov.
în cale afară de {adv}
außerordentlich
pe cale de consecință [în consecință]
folglich [daraufhin]
pe cale de dispariție {adj} {pres-p}
verschwindend
pe cale de dispariție {adj}
vom Aussterben bedroht
a fecunda pe cale artificială
besamenzool.
a mătura totul în cale [furtună, tornadă]
hinwegfegen
a-i sta cuiva în cale {verb}
jdm. den Weg verstellen
cale {f} ferată cu cremalieră
Zahnradbahn {f}ferov.
linie {f} de cale ferată
Bahngleis {n}ferov.
Eisenbahnlinie {f}ferov.
pod {n} de cale ferată
Bahnbrücke {f}constr.ferov.
rețea {f} de cale ferată
Streckennetz {n}ferov.
Bahnnetz {n}ferov.transp.
Schienennetz {n}ferov.transp.
Eisenbahnnetz {n}ferov.transp.
trecere {f} de cale ferată
Bahnübergang {m}ferov.
tronson {n} de cale ferată
Bahnstreckenabschnitt {m}ferov.transp.
vaccin {n} pe cale bucală
Schluckimpfung {f}med.
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]
jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
a fi pe cale de dispariție
aussterben
a pune la cale un plan
einen Plan ausknobeln [ugs.]
cale {f} de atac în instanță
Rechtsbehelf {m}jur.
Rechtsmittel {n}jur.
cale {f} de rulare a bilelor (la rulmenți)
Kugelbahn {f}tech.
Laufrille {f}tech.
comunicații {pl} juridice pe cale electronică
elektronischer Rechtsverkehr {m} <ERV>jur.
dilatare {f} a pupilelor pe cale medicamentoasă
medikamentöse Erweiterung {f} der Pupillenmed.
specie {f} pe cale de dispariție
bedrohte Art {f}biol.ecol.zool.
gefährdete Art {f}biol.ecol.zool.
vom Aussterben bedrohte Art {f}biol.ecol.zool.
trecere {f} la nivel cu o cale ferată cu bariere sau semibariere [semn de circulație]
Bahnübergang {m} mit Schrankencircul.
trecere {f} la nivel cu o cale ferată simplă fără bariere [semn de circulație]
Andreaskreuz {n} - Schienenverkehr hat Vorfahrt [Verkehrsschild]circul.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung