dict.cc Wörterbuch :: cauză :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: cauză

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

cauză | cauza | cauze | cauzele

a cauza: verursachen
bewirken
veranlassen
herbeiführen
führen zu
heraufbeschwören [verursachen]
a cauza [a provoca]: bereiten
a cauza ceva: etw. hervorrufen
a cauza ceva [daune, pierderi, dureri etc.]: etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.]
cauză {f}: Ursache {f}
Grund {m} [Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund]
Rechtssache {f}jur.
Beweggrund {m}
cauză {f} [țel]: Sache {f} [Ziel]
din cauza {prep}: durch
aufgrund [+Gen.]
wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
în cauză {adj}: betreffend
a cauza (cuiva) disconfort: (jdm.) Unbehagen bereiten
a cauza probleme: Probleme bereiten
a cauza stricăciuni: Schaden anrichten
cauza {f} decesului: Todesursache {f}
cauza {f} incendiului: Brandursache {f}
cauză {f} penală: Strafsache {f}jur.
cauză {f} pierdută: Totgeburt {f} [fig.] [Projekt etc.]
cauză {f} plauzibilă: triftiger Grund {m}
cauză {f} rațională: Vernunftgrund {m}
Care este cauza?: Woran liegt das?
din această cauză {adv}: darum
deswegen
din care cauză {adv}: weswegen
din cauza a ceva {prep}: wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
din cauza aceasta {adv}: deshalb
din cauza asta {adv}: darum
deswegen
din cauză că {conj}: weil
din cauză că: wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
din cauza cărora {adv}: derentwegen
din cauza crizei {adj}: krisenbedingt
din cauza dumneavoastră: wegen Ihnen [ugs.]
din cauza ei: wegen ihr [ugs.]
din cauza ei {adv}: ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
din cauza frecării {adj}: reibungsbedingtfiz.tech.
din cauza lor: wegen ihnen [ugs.]
din cauza lor {adv}: ihretwegen [3. Pers. Pl.]
din cauza lui {adv}: seinetwegen
din cauza lui: wegen ihm [ugs.]
din cauza mea: wegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen] [ugs.]
din cauza mea {adv} [pentru mine]: meinetwegen [mir zuliebe]
din cauza noastră {adv}: unseretwegen
din cauza noastră: wegen uns [ugs.]
din cauza ta {adv}: deinetwegen
din cauza ta: wegen dir [ugs.]
din cauza uzurii {adj}: verschleißbedingt
din cauza voastră {adv}: euretwegen
eurethalben [veraltend]
din cauza voastră: wegen euch [ugs.]
Din ce cauză?: Aus welchem Grund?
a cauza tensiuni sociale: sozialen Sprengstoff bergen
a cauza un accident: einen Unfall verursachen
a cauza un scandal: einen Skandal hervorrufen
a declara pierdută cauza cuiva: jdn. sachfällig erklärenjur.
cauză {f} a accidentului: Unfallursache {f}
cauză {f} a morții: Todesursache {f}
o cauză {f} dreaptă: eine gerechte Sache {f}
persoană {f} în cauză: Betroffener {m}
în cunoștință de cauză {adv}: bewusst
pentru o cauză bună: für einen guten Zweck
a avea drept cauză pe cineva/ceva [a se datora]: an jdm./etw. liegen
a cauza lipsă de înțelegere: Unverständnis auslösen
a eșua din cauza cuiva/a ceva: an jdm./etw. scheitern
a suferi din cauza cuiva/a ceva: unter jdm./etw. leiden
cauză {f} penală de tineret: Jugendstrafsache {f}jur.
febră {f} de cauză nedeterminată: Fieber {n} unklarer Genese <FUG>med.
El judecă în cea mai perfectă cunoștință de cauză.: Er urteilt nach bester Einsicht.
Elevii sunt astăzi liberi din cauza căldurii mari.: Die Schüler haben heute hitzefrei.educ.
liber din cauza căldurii mari {adj} [de la școală]: hitzefreieduc.
Mi-am făcut griji din cauza voastră.: Ich habe mir euretwegen Sorgen gemacht.
N-o să mori din cauza asta.: Du wirst nicht gleich davon sterben.
S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.: Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
Tu nu vezi pădurea din cauza copacilor.: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
a abandona din cauza unui accident: wegen einer Verletzung aufgeben müssen
a avea liber din cauza căldurii excesive [de la școală]: hitzefrei habeneduc.
a fi neliniștit din cauza a ceva: wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt sein
a lupta pentru o cauză dreaptă: für eine gute Sache kämpfen
a nu vedea pădurea din cauza copacilor: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenidiom
a se lua la harță cu cineva (din cauza unui lucru): sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
a se usca din cauza secetei: verdorren
cauza {f} suspendării definitive a pedepsei: Strafaufhebungsgrund {m}jur.
hotărâre {f} pronunțată în cauza judecată în lipsă: Versäumnisurteil {n}jur.
Rebel fără cauză [Nicholas Ray]: ... denn sie wissen nicht, was sie tunfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten