dict.cc Wörterbuch :: caz :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: caz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

caz | cazul | cazuri | cazurile

caz {n} [stare de fapt, eveniment, categorie specifică numelui] [și ling., jur., med.]: Fall {m} [Sachverhalt, Ereignis, grammatische Form] [auch ling., jur., med.]
caz {n} [categorie gramaticală specifică numelui]: Kasus {m}ling.
după caz: gegebenenfalls <ggf.>
caz {n} aparte: Sonderfall {m}
caz {n} dificil: Härtefall {m}
caz {n} excepțional: Ausnahmefall {m}
caz {n} ideal: Idealfall {m}
caz {n} izolat: Einzelfall {m}
caz {n} limită: Grenzfall {m}
caz {n} prezentat [eveniment prezentat]: Kasuistik {f} [kasuistische Darstellung]med.
caz {n} problematic: Problemfall {m}
caz {n} raportat [întâmplare raportată]: Kasuistik {f} [kasuistische Darstellung]med.
caz {n} singular: Einzelfall {m}
caz {n} special: Spezialfall {m}
caz {n} suspect: Verdachtsfall {m}
în acest caz {adv}: in diesem Fall
da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]
în caz că {conj}: sofern
în caz că: im Falle, dass
în caz că {conj} [conjuncție subordonatoare]: falls
în caz că {conj} [dacă] [conjuncție subordonatoare]: wenn [falls]
în caz contrar {adv}: andernfalls
anderenfalls
widrigenfalls
în niciun caz {adv}: auf keinen Fall
ganz und gar nicht
unter keinen Umständen
În niciun caz!: Auf keinen Fall!
în orice caz {adv}: sowieso
ohnehin
ohnedies
jedenfalls
auf jeden Fall
auf alle Fälle [ugs.]
allemal [ugs.] [in jedem Fall]
analiză {f} de caz: Fallunterscheidung {f}mat.
caz {n} de alianță: Bündnisfall {m}pol.
caz {n} de aplicare: Anwendungsfall {m}
caz {n} de boală: Krankheitsfall {m}med.
caz {n} de dopaj: Dopingfall {m}sport
caz {n} de dubiu: Zweifelsfall {m}
caz {n} de incendiu: Brandfall {m}PompSalv
caz {n} de omucidere: Mordfall {m}
caz {n} de tromboză: Thrombosefall {m}med.
caz {n} de urgență: Notfall {m}
Ernstfall {m}
caz {n} de utilizare: Anwendungsfall {m}inform.
studiu {n} de caz: Fallstudie {f}ştiinţă
Asta în niciun caz!: Das kommt nicht in die Tüte!
în caz de boală {adv}: im Krankheitsfall
în caz de incendiu {adv}: im Brandfall
în caz de îndoială {adv}: im Zweifelsfall
în caz de neplată: sollte die Zahlung nicht erfolgen
în caz de recidivă {adv}: im Wiederholungsfall
în caz de urgență {adv}: notfalls
în nici un caz {adv}: keineswegs
ganz und gar nicht
într-un caz normal {adv}: im Normalfall
caz {n} de forță majoră: Zwangslage {f}
..., în funcție de caz.: ..., je nachdem.
de la caz la caz {adv}: von Fall zu Fall
În acest caz poate pot face o excepție.: Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.: Im Zweifel für den Angeklagten.jur.
în cel mai bun caz {adv}: allenfalls
bestenfalls
im besten Fall
în cel mai rău caz {adv}: schlimmstenfalls
Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.: Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
a face legătura între o persoană și un caz [crimă]: jdn. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen [Verbrechen]
a ieși în evidență un caz [unul dintre cazuri]: einen Fall setzen
Straniul caz al doctorului Jekyll și al domnului Hyde [Charles Jarrott]: Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hydelit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten