dict.cc Wörterbuch :: cea :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: cea

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

cel | cea | cel
cei | cele | cele

cea care boicotează: Boykotteurin {f}
Ecaterina {f} cea Mare: Katharina {f} die Großeist.
Cina {f} cea de taină: das (letzte) Abendmahl {n}relig.
das (heilige) Abendmahl {n}relig.
poziția {f} cea mai înaltă [ex. a soarelui pe cer]: Höchststellung {f}
prietena {f} cea mai bună: die beste Freundin {f}
A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.: Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.: Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!: Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
Cea mai bună apărare este atacul.: Angriff ist die beste Verteidigung.proverb
cea mai veche meserie din lume: das älteste Gewerbe der Welt
cu cea mai mare bunăvoință {adv}: beim besten Willen
din cea mai fragedă copilărie {adv}: von Kindesbeinen an
El n-avea nici cea mai vagă idee.: Er hatte nicht die geringste Ahnung.
Hai la lupta cea mare [Internaționala]: Völker, hört die Signale [Die Internationale]citat
în cea mai mare măsură {adv}: weitestgehend
în cea mai mare parte {adj}: hauptsächlich
În cea mai mare parte însorit.: Meist sonnig.meteo.
N-am nici cea mai vagă idee. [col.]: Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.]idiom
Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]idiom
Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada]: Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]citat
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.: Unser tägliches Brot gib uns heute.citat
prietena mea cea mai bună: meine beste Freundin
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă: jdn. vom rechten Weg ablenken
jdn. vom rechten Weg abbringen
jdn. vom rechten Weg abführen
jdn. vom rechten Weg abfahren [fig.]
a fi în cea mai bună formă: in bester Verfassung sein [Sportler, Tier]
a nu avea nici cea mai vagă idee: keinen Dunst von etw.^Dat. haben [ugs.]
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă: vom richtigen Weg abkommen
vom richtigen Weg abweichen
vom geraden Weg abschweifen
vom rechten Weg abkommen / abgehen
cea mai bună handbalistă {f} a lumii: Welthandballerin {f}sport
cea mai bună performanță {f} a sezonului: Saisonbestleistung {f} <SB>sport
cea mai bună performanță {f} mondială a anului <WL>: Weltjahresbestleistung {f} <WBL, WL>sport
echilibru {n} între viața profesională și cea privată: Work-Life-Balance {f}
în cea mai mare parte {f}: Großteil {m}
persoană {f} de cea mai joasă speță [insultă la adresa străinilor din Germania]: Kanake {m} [ugs.] [pej.]injur.
Rățușca cea urâtă [Hans Christian Andersen]: Das hässliche (junge) Entleinlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten