Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: cineva
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: cineva
cineva {pron}
jemand <jd.>
irgendwer [ugs.]
irgendjemand
cineva încearcă
jd. versucht
cineva dorește
jd. möchte
cineva planifică
jd. plant
cineva tratează
jd. behandelt
cineva intenționează
jd. beabsichtigt
cineva aștepta
jd. erwartete
cineva/ceva înșeală
jd./etw. täuscht
cineva decide
jd. entscheidet
cineva încurajează
jd. ermuntert
cineva căuta
jd. suchte
cineva colectează
jd. sammelt
cineva cumpăra
jd. kaufte
cineva iubește
jd. liebt
cineva măsoară
jd. misst
cineva permitea
jd. erlaubte
cineva plănuiește
jd. plant
cineva primea
jd. bekam
cineva solicită
jd. bewirbt
cineva traduce
jd. übersetzt
cineva/ceva arde
jd./etw. verbrennt
cineva/ceva avaria
jd./etw. schädigte
cineva/ceva avea
jd./etw. hatte
cineva/ceva venea
jd./etw. kam
cineva a găsit
jd. fand
cineva ar putea
jd. könnte
cineva ar trebui
jd. sollte
dezamăgit de cineva
von jdm. enttäuscht
E cineva acolo?
Ist da jemand?
invidios pe cineva/ceva {adj}
auf jdn./etw. neidisch
tipic pentru cineva/ceva {adj}
repräsentativ für jdn./etw.
a abandona pe cineva [a părăsi]
jdn. verlassen
jdn. abandonnieren
jdn. im Stich lassen
jdn. preisgeben [aussetzen, überlassen] [geh.]
a abandona pe cineva/ceva [a lăsa la nevoie]
jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen]
a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva]
jdn. davon abbringen, etw. zu tun
a abhora pe cineva
vor jdm. Abscheu haben
gegen jdn. Abscheu haben
a abhora pe cineva/ceva
gegen jdn./etw. Abscheu hegen
gegen jdn./etw. Abscheu empfinden
a abilita pe cineva
jdm. die Lehrberechtigung erteilen
a aborda pe cineva
sich an jdn. ranmachen [ugs.]
a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva]
mit jdm./etw. Schindluder treiben
a aclama pe cineva
jdm. zujubeln
a admira pe cineva
zu jdm. aufblicken [fig.] [verehren]
a admite pe cineva/ceva [intr-o școală, într-un club, etc.]
jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
a adora pe cineva/ceva
für jdn./etw. schwärmen
jdn./etw. anhimmeln [ugs.]
a agăța pe cineva [o fată etc.]
sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]
a agăța pe cineva [pop.] [a acosta o persoană]
jdn. anmachen [ugs.] [herausfordernd ansprechen]
a agăța pe cineva [pop.] [fig.]
jdn. anbaggern [ugs.]
a agita pe cineva [a enerva, a irita, a instiga]
jdn. aufregen
a ajunge la cineva/ceva
an jdn./etw. herankommen [erreichen]
a ajuta pe cineva
jdm. beispringen
jdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
a ajuta pe cineva [să-și continue drumul]
jdm. weiterhelfen
a alerga după cineva
jdm. nachlaufen
a alerga după cineva [a se ține după cineva]
jdm. nachrennen
a antrena pe cineva
jdn. coachenpsihol.sport
a anunța pe cineva/ceva cuiva
jdn./etw. bei jdm. melden
a aprecia pe cineva/ceva
jdn./etw. würdigen
a asalta pe cineva
auf jdn. einstürmen
a asculta de cineva
jdm. gehorchen
a asculta pe cineva/ceva
auf jdn./etw. hören
a aservi pe cineva
sichDat. jdn. untertan machen [geh.]
a asfixia pe cineva
jdn. würgen
a aștepta pe cineva
auf jdn. warten
a aștepta pe cineva/ceva
jdn./etw. abwarten
a atașa ceva de cineva
jdm. etw. umhängen
a atenționa pe cineva [a avertiza]
jdn. verwarnen
a atinge pe cineva/ceva
jdn./etw. anfühlen
a aținti spre cineva
den Blick auf jdn. heften
a avertiza pe cineva
jdn. verwarnen
a bănui pe cineva
auf jdn. Verdacht haben
a bârfi pe cineva [a vorbi pe seama cuiva]
jdm. etw. nachsagen
a batjocori pe cineva/ceva [a persifla,a lua în râs]
über jdn./etw. spotten
a blestema pe cineva/ceva
jdn./etw. verwünschen
a brusca pe cineva
jdn. brüskieren
a brutaliza pe cineva/ceva
jdn./etw. malträtieren
a bumbăci pe cineva [pop.]
jdn. verprügeln
a buși pe cineva [pop.] [a lovi violent]
jdn. verkloppen [ugs.] [verprügeln]
a calcula ceva pentru cineva [în fața lui, s-o vadă]
jdm. etw. vorrechnen
a calomnia pe cineva
jdn. verleumden
a certa pe cineva
mit jdm. schimpfen
a chelfăni pe cineva
auf jdn. einschlagen
a chema pe cineva
jdn. aufrufen
a chinui pe cineva
jdn. drangsalieren
jdn. schurigeln [ugs.]
a cicăli pe cineva
auf jdm. herumhacken
a cita pe cineva
jdn. einbestellen
a cita pe cineva/ceva
jdn./etw. zitieren [wörtlich wiedergeben]
a cocheta cu cineva/ceva
mit jdm./etw. liebäugeln
a concedia pe cineva
jdn. feuern [ugs.] [jdn. entlassen]
jdn. schassen [ugs.] [kurzerhand entlassen]
a condamna pe cineva
jdn. verurteilen
a consola pe cineva
jdn. trösten
a consulta pe cineva [pacient]
jdn. untersuchen [Patient]med.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten