dict.cc Wörterbuch :: cineva :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: cineva

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

cineva {pron}: jemand <jd.>
irgendwer [ugs.]
irgendjemand
cineva încearcă: jd. versucht
cineva tratează: jd. behandelt
cineva dorește: jd. möchte
cineva intenționează: jd. beabsichtigt
cineva planifică: jd. plant
cineva aștepta: jd. erwartete
cineva decide: jd. entscheidet
cineva încurajează: jd. ermuntert
cineva/ceva înșeală: jd./etw. täuscht
cineva căuta: jd. suchte
cineva măsoară: jd. misst
cineva solicită: jd. bewirbt
cineva colectează: jd. sammelt
cineva cumpăra: jd. kaufte
cineva descrie: jd. beschreibt
cineva face: jd. tut
cineva iubește: jd. liebt
cineva permitea: jd. erlaubte
cineva plănuiește: jd. plant
cineva primea: jd. bekam
cineva putea: jd. konnte
cineva traduce: jd. übersetzt
cineva trebuie: jd. muss
cineva/ceva arde: jd./etw. verbrennt
cineva/ceva avaria: jd./etw. schädigte
cineva/ceva avea: jd./etw. hatte
cineva/ceva cântărea: jd./etw. wog
cineva/ceva venea: jd./etw. kam
acasă la cineva {adv}: bei jdm. zu Hause
cineva a găsit: jd. fand
cineva a inventat: jd. erfand
cineva a presupus: jd. vermutete
cineva a scris: jd. schrieb
cineva ar putea: jd. könnte
cineva ar trebui: jd. sollte
dezamăgit de cineva: von jdm. enttäuscht
E cineva acolo?: Ist da jemand?
esențial (pentru cineva/ceva) {adj}: (für jdn./etw.) wichtig
față de cineva/ceva {prep}: jdm./etw.^Dat. gegenüber
invidios pe cineva/ceva: auf jdn./etw. neidisch
respectuos (cu cineva/ceva) {adj}: respektvoll (gegenüber jdm./etw.)
tipic pentru cineva/ceva {adj}: repräsentativ für jdn./etw.
a abandona pe cineva [a părăsi]: jdn. verlassen
jdn. abandonnieren
jdn. im Stich lassen
jdn. preisgeben [aussetzen, überlassen] [geh.]
a abandona pe cineva/ceva [a lăsa la nevoie]: jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen]
a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva]: jdn. davon abbringen, etw. zu tun
a abhora pe cineva: vor jdm. Abscheu haben
gegen jdn. Abscheu haben
a abhora pe cineva/ceva: gegen jdn./etw. Abscheu hegen
gegen jdn./etw. Abscheu empfinden
a abilita pe cineva: jdm. die Lehrberechtigung erteilen
a aborda pe cineva: an jdn. herantreten
jdn. anquatschen [ugs.]
sich an jdn. ranmachen [ugs.]
a aborda pe cineva [cu intenții dubioase]: sich an jdn. heranmachen
a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva]: mit jdm./etw. Schindluder treiben
a accidenta pe cineva: jdn. verletzen
a aclama pe cineva: jdm. zujubeln
a acosta pe cineva: sich an jdn. heranmachen
a acuza pe cineva: jdn. anschuldigen
a admira pe cineva: zu jdm. aufblicken [fig.] [verehren]
a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.]: jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
a adora pe cineva/ceva: für jdn./etw. schwärmen
jdn./etw. anhimmeln [ugs.]
a agăța pe cineva [o fată etc.]: sich an jdn. ranmachen [ugs.] [an ein Mädchen etc.]
a agăța pe cineva [pop.] [a acosta o persoană]: jdn. anmachen [ugs.] [herausfordernd ansprechen]
a agăța pe cineva [pop.] [fig.]: jdn. anbaggern [ugs.]
a agita pe cineva [a enerva, a irita, a instiga]: jdn. aufregen
a ajunge la cineva/ceva: an jdn./etw. herankommen [erreichen]
a ajuta pe cineva: jdm. helfen
jdm. beispringen
jdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
a ajuta pe cineva [să-și continue drumul]: jdm. weiterhelfen
a alerga după cineva: jdm. nachlaufen
a alerga după cineva [a se ține după cineva]: jdm. nachrennen
a amenința pe cineva: jdm. drohen
a angaja pe cineva: jdn. verpflichten [einstellen, engagieren]
a antrena pe cineva: jdn. coachenpsihol.sport
a anunța pe cineva/ceva cuiva: jdn./etw. bei jdm. melden
a apela la cineva/ceva: sich^Akk. an jdn./etw. wenden
a aprecia pe cineva/ceva: jdn./etw. würdigen
a aresta pe cineva: jdn. festsetzen [in Haft nehmen]
a asalta pe cineva: auf jdn. einstürmen
a asasina pe cineva: jdn. ermorden
a asculta de cineva: jdm. gehorchen
a asculta pe cineva/ceva: jdm./etw. zuhören
auf jdn./etw. hören
sich jdn./etw. anhören
a ascunde ceva de cineva: etw.^Akk. vor jdm. verstecken
a aservi pe cineva: sich^Dat. jdn. untertan machen [geh.]
a asfixia pe cineva: jdn. würgen
a asista pe cineva: jdm. zur Seite stehen [fig.]
a aștepta pe cineva: auf jdn. warten
a aștepta pe cineva/ceva: jdn./etw. abwarten
a ataca pe cineva/ceva: jdn./etw. angreifen [attackieren]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten