Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: da
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: da
VERB   a da | dau | dând | dat
da
ja
a da
geben
abgeben
vergeben [geben]
a da [a înmâna]
reichen [geben, hinhalten]
a da [fig.] [ceva îi dă cuiva putere nouă, curaj sporit]
verleihen [etwas verleiht jdm. neue Kraft, neuen Mut]
a da [ordine]
erteilen [Befehle]
a da [a remite]
hergeben
a da [a administra]
verabreichenmed.
a da [impresia]
vermitteln [Eindruck]
Ba da! [exprimă răspunsul afirmativ la o întrebare sau propoziție negativă]
Doch! [als gegensätzliche Antwort auf eine negativ formulierte Aussage oder Frage]
Dă-mi!
Gib mir!
Da, normal!
Aber ja!
Ei, da. [pop.]
Na ja. [ugs.]
a da afară
rausschmeißen
a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post]
absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a da ajutor
helfen
a da alarma
Alarm auslösen
a da ascultare
erhören
gehorchen
Folge leisten
a da atenție
beachten [Aufmerksamkeit schenken]
a da autografe
signieren [Autor]
a da binețe
grüßen
a da brânci
stoßen
a da buzna
stürzen [herein, hinaus etc.]
a da buzna [a încălca proprietatea]
sich eindrängen
a da căldură
heizen
a da chix [pop.] [fig.] [a nu izbuti]
stolpern [fig.]
a da citire
verlesen
a da click
anklicken [Schaltfläche,Symbol, Link u.ä]inform.
a da colțul [pop.] [a muri]
ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a da cuiva concediu
jdn. beurlauben [jemandem Urlaub geben]
a da cuiva dreptate
jdm. recht geben
a da cuiva flash [pop.]
jdm. Lichthupe gebencircul.
a da cuiva papucii
jdm. den Laufpass geben
a da curs
Folge leistenidiom
a da cuvântul
versprechen
a da de
stoßen auf
a da de cineva
jdn. erreichen
a da drumul
beginnen
losfahren
laufen lassen
anstellen [einschalten]
a da exemplu
ein Exempel statuieren
a da faliment
pleite gehen [ugs.] [alt]
a da foc
zünden
anbrennen
abfackeln [ugs.]
a da formă [definitivă]
prägentech.
a da greș
versagen
fehlschlagen
a da greș [despre un motor, marșarier etc.]
ausfallen [nicht mehr funktionieren]tech.
a da gust [prin adăugare de ingrediente]
abschmeckengastr.
a da înapoi
zurückgeben
zurückrudern [fig.]idiom
a da înapoi [ceasul etc.]
nachstellen [zurückstellen] [die Uhr etc.]
a da indicații
Anweisungen erteilen
Vorschriften erteilen
a da indicații cuiva
jdn. anweisen
a da jos
fällen
abwerfen
runterkriegen [ugs.]
a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul]
jdn. absetzen [mit dem Auto]
a da jos [pălăria, ochelarii]
absetzen [Hut, Brille]
a da jos ceva
etw. herunternehmen
a da năvală [pop.]
hetzen
a da noroc [cu paharele]
anstoßen [mit Gläsern]
a da note
zensieren [mit einer Note bewerten]
Note einbringeneduc.
a da pagina
umblättern
a da papucii cuiva [pop.]
jdn. abwimmeln [ugs.]
a da peste
finden
a da peste cineva/ceva [a întâlni întâmplător]
auf jdn./etw. stoßen [durch Zufall treffen/finden]
a da pinteni [de ex. calului]
spornen [die Sporen geben, z. B. einem Pferd]
a da posibilitatea
die Möglichkeit gewähren
a da putere
powern
a da rasol
pfuschen
a da rest
herausgebencom.
a da roade
Früchte tragenidiom
a da satisfacție
Genugtuung geben
a da semnalul
das Zeichen geben
a da socoteală
Rechenschaft ablegen
a da speranță
Hoffnung bergen
a da startul
den Startschuss geben
a da târcoale
umkreisen
a da tonul [și fig.]
den Ton angeben [auch fig.]
a da uitării
abhaken [fig.]
a da uitării ceva [a trece peste ceva ]
über etw. hinwegkommen
a da urmare
Folge leistenidiom
a da viață
beleben
a da voie
erlauben
a da zăpada
Schnee räumen
Schnee schippen
Schnee schieben
a da zăpada [cu o lopată]
Schnee schaufeln [mit einer Schaufel wegräumen]
a da/trimite ceva cuiva [elevat]
jdm. etw. gewähren [geh.]
a se da [comporta, purta]
sich geben [benehmen, verhalten]
a spune "Da" [la căsătorie]
das Jawort geben
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten