Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: de-a
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: de-a
a [-și] vedea de ceva [a se ocupa de ceva]
nachgehen
a abuza de ceva [a încălca drepturile cuiva]
auf etw. übergreifen
a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva]
mit jdm./etw. Schindluder treiben
a apuca de ceva
an etw.Dat. packen
bei etw.Dat. packen
a asculta de cineva
jdm. gehorchen
a atașa ceva de cineva
jdm. etw. umhängen
a colcăi de ceva
von etw.Dat. wimmeln
a da de
stoßen auf
a da de cineva
jdn. erreichen
a deosebi ceva de ceva
etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden
a depinde de
darauf ankommen
a depinde de ceva
von etw.Dat. abhängen
auf etw.Akk. angewiesen sein
a depinde de cineva/ceva
auf jdn./etw. ankommen
a fugi de ceva/cineva
vor etw./jdm. fliehen
a fugi de cineva
jdm. davonlaufen
a fugi de cineva/ceva
vor jdm./etw. wegrennen
vor jdm./etw. davonrennen
a întreba de cineva
nach jdm. fragen
a lega de ceva
an etw. anknüpfen
a mișuna de ceva
von etw.Dat. wimmeln
a prinde de ceva
an etw.Dat. packen
bei etw.Dat. packen
a priva de
berauben [+Gen.]
a profita de cineva
jdn. ausnutzen
a râde de cineva
jdn. auslachen
jdn. belächeln
a râde de cineva/ceva
über jdn./etw. lachen
sichAkk. über jdn./etw. lustig machen
a scăpa de ceva
etw. loswerden
a scăpa de ceva [fig.]
mit etw. aufräumen [fig.]
a scăpa de cineva
jdm. entkommen
jdn. abwimmeln [ugs.]
a scuti (de)
freistellen (von)
a separa ceva de ceva
etw.Akk. aussondern
a suferi de
an etw.Dat. leiden
a trage de ceva
an etw.Dat. zerren
a trece de cineva
an jdm. vorbeiziehen
a trece de cineva/ceva
an jdm./etw. vorbeikommen
de-a berbeleacul {adv}
kopfüber
de-a berbelecul {adv}
kopfüber
de-a binelea {adv}
regelrecht
de-a bușilea {adv}
auf allen vieren
de-a curmezișul {adv}
quer
de-a dreptul {adv}
gerade
stracks
geradezu
geradewegs
de-a latul {prep}
quer
de-a lungul {adv}
längs
entlang
an [+Dat.] entlang
de-a lungul {prep}
längsseits [+Gen.]
de-a lungul {prep} [vieții mele etc.]
zeit [+Gen.] [meines Lebens etc.]
de-a lungul ...
im Laufe [+Gen.]
de-a pururea {adv}
für immer
de-a rândul {adv}
nacheinander
de-a valma {adj} {adv}
durcheinander
înainte de a
ehe
a abuza sexual de cineva
sich an jdm. vergehen
a acuza pe cineva de ceva
jdm. etw. anlasten
jdm. etw. zur Last legen
a arde de nerăbdare [fig.]
entgegenfiebern
a arde de viu
lebendigen Leibes verbrennen
bei lebendigem Leibe verbrennen
a asculta de rațiune
Vernunft annehmen
der Vernunft Gehör geben
a ateriza de urgență
notlandenaviat.
a avea chef de ceva
zu etw. Lust haben
nach etw. zumute sein
auf etw. Bock haben [ugs.] [fig.]
a avea de furcă
es schwer haben
a avea de gând
vorhaben
bezwecken
abzwecken [selten]
a avea grijă de
für [+Akk.] sorgen
sich um [+Akk.] kümmern
Acht geben auf [Rsv. von "achtgeben"]
a avea grijă de ceva
auf etw.Akk. aufpassen
sich etw.Gen. annehmen
a avea grijă de cineva/ceva
jdn./etw. umsorgen
auf jdn./etw.Akk. achtgeben
Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
a avea gust de ceva
nach etw.Dat. schmecken
a avea nevoie de
brauchen
a avea parte de ceva [de ex. a participa la o aventură]
etw. erleben [auf sich wirken lassen: z. B. ein Abenteuer durchleben]
a avea reputație de
im Ruf stehen
a cădea de acord
vereinbaren
sich einigen
übereinkommen
etw. abmachen [vereinbaren]
a cere [a pretinde] de la cineva
jdm. abverlangen
a cere de pomană
schnorren [ugs.]
a citi de pe ceva
von etw.Dat. ablesentech.
a crede de cuviință
für richtig halten
a curăța de coji
schälen
a curăța de rugină
entrosten
a curăța de solzi
entschuppen
a curăți de coajă
pellen [besonders nordd.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung