dict.cc Wörterbuch :: dinți :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: dinți

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

dinte | dintele | dinți | dinții

dinți {pl}: Zähne {pl}dent.
Beißer {pl} [ugs.] [Zähne]dent.
fără dinți {adj}: zahnlosdent.
dinți {pl} buni: gute Zähne {pl}dent.
dinți {pl} falși: dritte Zähne {pl} [fig.] [ugs.]dent.
dinți {pl} sănătoși: gesunde Zähne {pl}dent.
clănțănind din dinți {adj}: zähneklappernd
cu dinți lipsă {adj}: zahnlückigdent.
cu puțini dinți {adj}: zahnarm
scrâșnind din dinți {adv}: zähneknirschend
a mormăi printre dinți: zwischen den Zähnen murmeln
a prevedea cu dinți: zähnentech.
zähnelntech.
a scrâșni din dinți: mit den Zähnen knirschen
a sfărâma în dinți: zerbeißen
a strânge din dinți [și fig.]: die Zähne zusammenbeißen [auch fig.]
acuplaj {n} cu dinți: Zahnkupplung {f}tech.
boală {f} de dinți: Zahnleiden {n}dent.
Zahnkrankheit {f}dent.
clănțănit {n} din dinți: Zähneklappern {n}
daltă {f} cu dinți: Zahnmeißel {m}unelte
dinți {pl} ai ferăstrăului: Zähne {pl} der Sägetech.
dinți {pl} de iepure: Hasenzähne {pl}dent.
dinți {pl} de lapte: Milchgebiss {n}anat.dent.
Milchzähne {pl}anat.dent.
durere {f} de dinți: Zahnleiden {n}dent.
Zahnschmerz {m}dent.
dureri {pl} de dinți: Zahnweh {n} [ugs.]
Zahnschmerzen {pl}dent.
extracție {f} de dinți: Zahnreißen {n}dent.
freză {f} pentru dinți: Zahnfräser {m}tech.
gol {n} între dinți: Zahnlücke {f}tech.
Zahnausschnitt {m}tech.
Zahneinschnitt {m}tech.
grindă {f} cu dinți: Zahnbalken {m}constr.
inducție {f} în dinți: Zahninduktion {f}electr.
inflamație {f} la dinți: Zahnentzündung {f}dent.
lanț {n} cu dinți: Zahnkette {f}tech.
lipsă {f} de dinți: Zahnlosigkeit {f}dent.
medicament {n} pentru dinți: Zahnmittel {n}dent.farm.
pastă {f} de dinți: Zahncreme {f}cosm.
Zahnpasta {f}cosm.dent.
Zahnpaste {f}cosm.dent.
periuță {f} de dinți: Zahnbürste {f}cosm.
pilă {f} pentru dinți [metalurgie]: Zahnraspel {f}ind.unelte
praf {n} de dinți: Zahnpulver {n}cosm.dent.
rotor {n} cu dinți: Zinkenrotor {m}agr.
scrâșnit {n} din dinți: Zähneknirschen {n}dent.
spălat {n} pe dinți: Zähneputzen {n}
înarmat până în dinți {adj}: bis zu den Zähnen bewaffnet
bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
Mă spăl pe dinți.: Ich putze mir die Zähne.
Spală-te pe dinți!: Putz deine Zähne!
a avea dureri de dinți: Zahnschmerzen habendent.
a se scobi în dinți: in den Zähnen stochern
a se spăla pe dinți: sich^Dat. die Zähne putzen
freză {f} profilată pentru dinți: Zahnformfräser {m}tech.
Zahnprofilfräser {m}ind.tech.unelte
furculiță {f} cu doi dinți: zweizinkige Gabel {f}gastr.
micrometru {n} de măsurat dinți [metrologie]: Zahnmessschraubenlehre {f}unelte
periuță {f} de dinți electrică: elektrische Zahnbürste {f}cosm.dent.
pilă {f} de finisat dinți: Zahnfeile {f}tech.unelte
roată {f} cu dinți curbi: Zahnscheibe {f}tech.
valț {n} destramător cu dinți: Zahntrommel {m}tech.textil
Calul de dar nu se caută la dinți.: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.proverb
a-și lua inima în dinți {verb}: sich^Dat. ein Herz nehmen
a-și lua inima în dinți {verb} [fig.]: sich aufraffen
a-și lua inima-n dinți {verb}: sich^Dat. ein Herz fassen
bază {f} a profilului de dinți: Zahnferse {f}tech.
îmbinare {f} cu dinți în jumătatea lemnului: Zahnblattung {f}constr.
mătase {f} pentru curățat resturile dintre dinți: Zahnseide {f}cosm.dent.
pacient {m} cu dureri de dinți: Zahnkranke {m}dent.
pahar {n} pentru spălat pe dinți: Zahnglas {n}
Zahnputzbecher {m}dent.
Zahnputzglas {n}cosm.dent.
pinion {n} cilindric cu dinți axiali: Stirnrad {n}tech.
tub {n} de pastă de dinți: Zahnpastatube {f}cosm.dent.
zâmbet {n} ca de reclamă la pasta de dinți: Zahnpastalächeln {n} [ugs.] [hum.] [auch pej.]
cârcăiac {m} cu dinți [Isopoda]: Zangenassel {f}zool.T
tigru {m} cu dinți sabie: Säbelzahntiger {m}zool.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten